『プリンセス・ブライド』「As you wish」はどんな意味?
「君の望むとおりに」「お望みなら」。1987年の映画『プリンセス・ブライド・ストーリー(The Princess Bride)』で、ウェストリーが繰り返す “As you wish.” は、相手の願いを受け入れる短い返事です。劇中では、単なる従順な返答から、相手を大切に思っていることを伝える言葉へ変化していきます。
ウェストリーを演じたのはケイリー・エルウィス、彼が思いを寄せるバターカップを演じたのはロビン・ライト。Criterion Collectionの映画資料は、二人を中心とした童話的な物語と、ロブ・ライナー監督・ウィリアム・ゴールドマン脚本を確認しています。俳優本人の人生訓ではなく、人物の関係を示す映画内の言葉として理解しましょう。
農場の若者ウェストリーは、なぜ何度も同じ返事をするのか
映画の冒頭、農場で働くウェストリーは、バターカップから仕事を言いつけられるたびに「As you wish」と答えます。要求の内容は変わっても返事は同じ。最初は単に言われたことをきちんと行う、無口な働き手の姿に見えます。
しかし、彼の言葉には別の気持ちが込められていました。映画の語りは、ウェストリーが「As you wish」と言うとき、本当は「愛している」と伝えようとしていたと明かします。この説明は映画の台詞記録にもある、物語の重要な仕掛けです。
ここで面白いのは、遠回しな言葉なのに気持ちが薄いわけではないことです。むしろ、相手の頼みを引き受ける日々の行為そのものが、言葉の意味を作っています。決まり文句が大きな告白に変わるのではなく、何度も繰り返される小さな行動が告白を支えているのです。
物語の最後には、おじいさんも同じ言葉を語る
『プリンセス・ブライド』は、ただ架空の国フローリンの恋愛と冒険を映す映画ではありません。病気で寝ている少年を訪ねた祖父が、一冊の物語を読み聞かせるという、別の物語が枠組みになっています。20世紀スタジオ公式の作品紹介でも、祖父が少年へ童話を読む設定が示されています。
少年は当初、冒険物語の恋愛部分にあまり乗り気ではありません。しかし、話を聞き進めるうちにウェストリーやバターカップを気にかけるようになります。最後には、また明日も読みに来てほしいと祖父に頼みます。
そこで祖父が返す一言も「As you wish」です。AFI映画カタログの詳細なあらすじは、この結末の台詞を記録しています。ウェストリーからバターカップへの愛情を示した表現が、祖父から孫へ向けた親しみと約束の言葉として響き直すのが映画の結びです。
1973年の原作を書いたのは誰か――ゴールドマンと「S・モーゲンスターン」
映画の基になったのは、脚本家としても知られるウィリアム・ゴールドマンが1973年に発表した小説『The Princess Bride』です。ゴールドマンは自分自身で映画脚本も担当しました。AFIの制作記録は、1973年の刊行と、映画が原作を比較的忠実に映像化しつつ一部を変更したことを説明しています。
ところが原作の表紙や物語では、「S・モーゲンスターンによる古い話をゴールドマンが抜粋した」という設定が使われます。ここは著者を調べるときに混同しやすいところです。実在する1973年の小説の著者はゴールドマンであり、モーゲンスターンという原作者の古い本が先に存在したわけではありません。
米国著作権局の2017年の刊行資料「As You Wish: A Copyright History of The Princess Bride」は、1973年の原作がゴールドマンの著作として登録されたことと、問い合わせを受ける「モーゲンスターンの本」が実在しないことを説明しています。映画の物語を現実の書誌と取り違えないための重要な区別です。
小説と映画で「語り手」の役割はどう違うのか
小説のゴールドマンは、自分が子どものころに聞いた物語を抜粋したという体裁で読者に話しかけます。それ自体がユーモアを伴うフィクションの仕掛けです。一方、映画では、祖父が病気の孫へ本を読み聞かせる姿を観客が実際に見ます。本の中の読者への語りかけを、映画では祖父と孫の会話に置き換えたと考えられます。
ゴールドマン自身が脚本を書いているため、原作と映画は無関係な翻案ではありません。しかし、小説の文章の構造と映画の画面上の構造は同じではないのです。原作で誰が語っているかと、映画のある場面で誰が「As you wish」と言うかを分ける必要があります。
今回確認できたのは、AFIの制作・あらすじ資料と原作の書誌です。1973年の初版本文をすべて逐語比較して「As you wish」の出現箇所を数えたわけではありません。文言の場面解説は1987年映画に関する資料を基準とします。
「望むとおりに」が伝えるのは、服従だけなのか
言われたことを何でも引き受ける態度は、時には自分の判断を失うことにもつながります。しかし映画の冒頭でウェストリーが繰り返す返事には、相手が大切だから願いに応えたいという感情が重ねられています。語の意味と作品内での意味は同じではありません。
さらに映画の最後に同じ言葉を口にする祖父は、孫に命じられてただ従っているのではありません。読み聞かせを通じて生まれたつながりを、自然な返事で確かめています。「誰が、誰に向けて、どんな時間を過ごしたあとに言うか」で、短い言葉の重みが変わる好例です。
映画の結びの一節を作品全体へ戻して読む別の例として、『トゥルーマン・ショー』の最後の挨拶も紹介しています。意味を知るだけなら簡単な短文が、冒頭と結末で繰り返されることで、登場人物の変化を伝える点を読み比べられます。
出典と確認範囲
映画と場面:American Film Institute, AFI Catalog『The Princess Bride』(1987)。主演・監督・脚本・祖父と孫の枠物語、最後の「As you wish」を確認しました。Criterion Collectionでも作品の主要人物と制作担当を照合しました。
原作との関係:20th Century Studios作品ページ、米国著作権局『Copyright Lore』2017年9月号。1973年の原作の著者と、架空のモーゲンスターンという設定を区別しました。
翻訳と限界:「As you wish」の日本語は記事の説明訳で、特定の字幕を転載していません。資料から確認した映画の場面と、読解として述べた解釈は区別しています。初版本文の全篇比較と、映画本編の音声の逐語照合は今回実施していません。


