「コンピューターは考えることができるのか」。AIが人間らしい文章を返すたびに、話題になる問いだ。しかし計算機科学者エドガー・ダイクストラは、この問いを「潜水艦は泳げるのか」と問うことにたとえた。潜水艦が水中を進むことと、それを「泳ぐ」と呼ぶことは、同じ問題ではない。機械の思考をめぐる言葉にも、そんなずれがあるのではないか。
この比喩は、AIの思考を否定する名言として扱われることがある。しかし1984年の講演の原文へ戻ると、ダイクストラが主に問い直していたのは、計算機科学という学問が何を課題にすべきかという問題だった。人間に似ているかどうかより、どんな仕組みを正しく組み立てられるか。その主張と、比喩が生まれた文脈を確かめよう。
原典は1984年の講演『The threats to computing science』
言葉の出典は、エドガー・W・ダイクストラの講演『The threats to computing science』である。テキサス大学のE.W. Dijkstra Archiveに収録されたEWD898で全文を読める。出典を特定できる講演テキストであり、出所不明のインターネット名言ではない。
本文では、アラン・チューリングが「機械は考えられるか」を判定する基準について考えたと述べ、続いて “as relevant as the question of whether Submarines Can Swim” と表現する。「潜水艦が泳げるかという問いと同じくらいの関連性しかない」という趣旨の皮肉だ。日本語は当サイトの説明訳で、英語の長い一文をそのまま置き換えた逐語訳ではない。
この講演は、1984年11月16〜18日に米テキサス州オースティンで開催されたACM地域会議で行われた。アーカイブのHTMLには、マイケル・ルーゴによる転記で2012年改訂と記されている。3日間の会期のどの日にこの一文を述べたかは、今回の資料だけでは確定しない。
潜水艦のたとえは、何を問題にしているのか
潜水艦は自力で水中を移動できる。一方、「泳ぐ」とは普通、魚や人などの動きを表す言葉だ。潜水艦の移動を泳ぐと呼ぶことも、そう呼ばないこともできるが、呼び方を決めただけでは、その性能や仕組みは分からない。名前を付けることと、能力を調べることは違う。
コンピューターも、計算、推論、文章生成などの作業を実行できる。そこで「考えている」と呼ぶかどうかを議論する場合、まず何を考えると定義するかが問題になる。言葉の定義を争うだけでは、プログラムを正しく動かし、誤りを見つけ、仕組みを理解する作業の代わりにはならない。
ただし「潜水艦は泳げないから、コンピューターも考えられない」と理解してはいけない。そもそも、比喩は思考の不可能性を証明する数学的定理ではない。問いの立て方が役に立つかを批判する表現であって、AIの能力を測定した結果ではない。
本当の論点は「計算機科学は何を研究するのか」
EWD898でこの一節が登場するのは、計算機科学の成立を振り返る箇所だ。ダイクストラは、初期の研究者が機械と人間の脳を安易に比べたり、ハードウェアそのものを中心に考えたりしたと批判した。新しく登場した装置に注目が集まるほど、その装置で実現すべき論理的な仕組みが見えにくくなるという問題意識だ。
コンピューターが確実に動くようになっても、プログラムをどのように設計し、複雑さを抑えるかという課題は残る。しかも高速な機械ほど、理解の追いつかない複雑な処理を実行できてしまう。計算機科学の中心には、人間が理解可能な仕組みを構成する知的な困難があるとダイクストラは考えた。
彼が示した方向は、機械に人間らしい名前を付けることではない。どのような仕組みを明晰に表現し、自分たちが作り出した複雑さに迷わず扱えるかを問うことだ。潜水艦の比喩は、講演全体のこの問題提起の中に位置づけられている。
チューリングの「機械は考えることができるか」との違い
アラン・チューリングは1950年の論文『Computing Machinery and Intelligence』で、機械が考えられるかという問いを取り上げた。しかしその意味を辞書的に決めようとしたのではなく、具体的な対話の課題である模倣ゲームを提案した。スタンフォード哲学百科事典の「The Turing Test」も、曖昧な問いを検討可能な形へ置き換えた点を説明している。チューリング自身も、言葉の意味だけを論じて終わろうとしたわけではない。
そのため、二人を単純に「AIは考える派」「考えない派」へ振り分けると、重要な違いを失う。チューリングは思考をめぐる問いを具体的に検討する方法を提案し、ダイクストラは、その問いが計算機科学の学問的中心課題なのかに疑問を示した。同じ問いに見えても、何を研究目的にするかが異なる。
また、人間らしい応答をすること、正しい推論を行うこと、主観的な意識があることは、それぞれ別の主張だ。あるテストの成績が良いからといって、ほかの性質まで自動的に証明されるわけではない。何を測り、そこから何を結論できるかを区別することは、現在のAIについて考える際にも重要になる。
短く流通する名言と1984年の原文は同じ表記ではない
よく目にする英語は、コンピューターが考えるかという問いは潜水艦が泳げるかという問いに似ている、という短い形だ。テキサス大学の2002年の追悼文にも、そのような短い表現が本人の言葉として掲載されている。ただし、1984年の講演本文の長い一文とは逐語的に一致しない。
IEEE Computer Societyの人物紹介には、別の英語の形が1986年12月に大学の掲示板へ記載されたという説明がある。潜水艦を使った比喩は共通するものの、言葉の細部は変化している。発言者と中心的な考え方が一致することと、引用文が一字一句一致することは区別したい。
こうした短い名言は、深い議論を振り返る入口にはなる。一方、潜水艦の話だけを切り出して「ダイクストラはAIを否定した」と結論するのは早い。原文の前後を読み、何のためにそのたとえを持ち出したかを確かめると、計算機科学の研究課題をめぐる批判として理解できる。
出典と関連する記事
原典:Edsger W. Dijkstra, The threats to computing science, EWD898(1984年講演)。テキサス大学Dijkstra Archiveの転記全文。開催は1984年11月16〜18日のACM地域会議。本記事は公開された転記を確認したもので、発話の音声や自筆原稿の版面を独立に確認したものではない。
後年の引用と背景:テキサス大学追悼文(2002年)、IEEE Computer Society人物紹介、Stanford Encyclopedia of Philosophy「The Turing Test」。本人の講演原文と、後年の言い換え、チューリングへの哲学的解説を区別している。
関連する記事:アラン・チューリング「機械は考えることができるか」、ダイクストラ「道具は私たちの思考習慣に深く影響する」。1950年の問い、1975年の道具に関する考察、1984年の学問への批判を比較できる。


