UNIXを一から設計し直せるなら、何を変えるか。そんな質問に対して、開発者ケン・トンプソンは「creat に e を付ける」と答えたと伝えられている。巨大なシステムの設計を振り返るのに、出てきたのはたった一文字の話だ。技術者の自信とユーモア、そして一度広まった名前を変える難しさが、この短い逸話に凝縮されている。
ただし、この発言がいつ、どこで録音されたのかまで確認できるわけではない。主要な記録は、ブライアン・カーニハンとロブ・パイクによる1984年の書籍『The UNIX Programming Environment』の脚注だ。そして2009年には、トンプソン本人の名前で、同じ冗談を使ったGoのソースコード更新記録が残っている。本の中で伝えられた言葉と、後年の本人名義の記録を区別して、その意味をたどる。
「I’d spell creat with an e」の意味と出典
英語の言葉は “I’d spell creat with an e.” 。日本語では「creat に e を付けて綴るだろう」という意味である。ファイル作成に使うUNIXの関数名 creat を、本来の英単語 create にしたいという冗談だ。これは独自の説明訳であり、既刊邦訳からの転載ではない。
1984年刊行の『The UNIX Programming Environment』は、ベル研究所のブライアン・カーニハンとロブ・パイクによるUNIXの解説書。米ハーバード大学のUNIX論文についての授業資料は、同書の204ページにこの逸話が記されていると明示している。
脚注の趣旨は「UNIXを再設計するとしたら何を変えるかと尋ねられたトンプソンは、creat の綴りに e を足すと答えた」というもの。本の著者二人が記録した逸話であり、トンプソン本人の当時の音声記録を直接確認したものではない。その質問を受けた正確な日時や場所も、確認した資料だけでは特定できない。
なぜcreateではなくcreatなのか
creat は、UNIX系の環境でファイルを作成するためのシステムコールだ。英単語の create から最後の e を取った名前になっている。ここでの creat は、普通の文章の誤字ではなく、プログラムから呼び出す実在する機能の名前である。
Linuxのシステムコールマニュアル「open(2)」にも、関数宣言 int creat(const char *path, mode_t mode); が記載されている。現在のLinuxでは、open に O_CREAT、O_WRONLY、O_TRUNC を指定した場合と同じ働きとして説明されている。短い綴りが、のちの時代にも互換性を通じて残っている。
なぜ最初の設計者が最後の e を省いたかについて、確認した出典から一つの理由を断定することはできない。初期のコンピューターには短い名前が多いが、「当時の文字数制限で e が入れられなかった」といった説明を根拠なしに付け足さない。ここで確かめられるのは、機能の名前と、後年の本人に帰された冗談である。
「作り直すなら一文字だけ」はどういう冗談か
UNIXは、ファイルの扱い方、プログラム同士の接続、シェルなど、多くの設計上の選択を積み重ねて成立した。そのすべてについて「どこを直すべきか」と尋ねられたとき、ほとんど些細に見える綴りの問題だけを挙げる。この落差が、逸話のおかしさを生んでいる。
ただし、これを「UNIXには欠陥が一切なかった」という厳密な技術的証明として読んではいけない。システムが有用だったことと、変更すべき点がなかったことは別だ。当人の自信や愛着を表現するユーモアとして読むほうが、質問と答えの関係を正確に捉えられる。
また、APIやコマンドの名前は一度普及すると、多くのプログラムや文書の中で使われるようになる。分かりやすい名称へ直したくても、既存の呼び出しを壊せない場合がある。ほんの一文字の惜しさと、安易に変更できないシステムの長い歴史が、言葉を面白くしている。
2009年、Goの履歴に同じ言葉が登場した
この冗談には、1984年の書籍とは別の形の記録がある。2009年11月10日、Go言語の公開リポジトリに、ケン・トンプソンの名義で “spell it with an “e”” というコミットが残された。Googleの公式Gitホスティングに残る当該コミットでは、作者、日時、メッセージと変更ファイルを確認できる。昔の逸話の言い回しを、ソフトウェアの変更履歴へ持ち込んだ例だ。
Goの開発者ラス・コックスによる2022年の技術史記事では、2009年のGo公開時、トンプソンがこの変更を送ってきた経緯も紹介されている。対象は当時のGoの src/pkg/os/file.go で、コミットには一つのファイルを変更した記録が残る。1984年の脚注が、25年後にも開発者どうしで通じる冗談だったことが分かる。
ただし、このコミットでUNIXの creat システムコールそのものが create へ改名されたわけではない。Goの履歴の一行の変更と、OSの互換性を変える設計変更は全く異なる。歴史的な言葉が開発現場で再び使われたことに注目したい。
小さな名前から考える、道具の設計と長い寿命
UNIXの哲学では、小さく役割の明確な道具を組み合わせることが重視されてきた。そこで重要なのは、道具が何をするかだけでなく、どう呼び、ほかの道具とどうつなぐかということでもある。名前は単なるラベルではなく、利用者が機能を理解し、呼び出すための接点になる。
一方、名前を美しく整えることと、いま動いているプログラムを守ることが衝突する場合もある。既存の名前を残しながら、新しい呼び出し方を追加するという折衷案もある。理想の綴りを追うだけではなく、移行に必要なコストを含めて判断することが、長く使われる仕組みの設計には求められる。
だからこの話を、単純な誤字の笑い話だけで終わらせるのは惜しい。何十年も使われる技術では、初期の小さな選択が歴史の一部になる。直したい一文字が残るほど、ほかの多くの設計が続けて使われてきた。そんな読み方もできる一節だ。
原典・確認範囲と関連記事
発言の記録:Brian W. Kernighan and Rob Pike, The UNIX Programming Environment(Prentice-Hall、1984年)、p.204の脚注。カーニハン本人の大学サイトにある書籍情報、Harvard CS 261の教材(書籍204ページを明示)、Russ Coxによる脚注の引用と回顧で確認。発話当日の録音・速記録は未確認であり、本人がいつ答えたかを確定しない。
現在の技術と2009年の記録:Linuxマニュアル「open(2)」には現在も creat の関数宣言が残る。2009年11月10日のKen Thompson名義のGoコミットは、変更日時と短いメッセージを示す一次記録。書籍の逸話と、実際に残るリポジトリの記録を分けた。
関連する記事:UNIX哲学「一つのプログラムには一つの仕事をうまくさせよ」、「Hello, World!」の意味と由来。同じ時代の技術を、道具の設計原則、最初のプログラム、名前の継承という異なる入口から読み比べられる。


