要検証
記事で扱う言葉や出来事について、原文の逐語一致、発言者・作者への帰属、初出、年代、伝承の成立など、重要な確認が一部残っている記事です。人物の名言だけでなく、ことわざ・古典・逸話も含みます。「誤り」と断定した状態ではありません。別の部分では出典が確認されている記事に「出典確認済み」と併記する場合もあります。どこまで確認できたかは各記事の注記をご覧ください。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
「現実の運命に耐えよ。そこに真理がある」はソローの名言?|ゴッホ名義でも流通する出典不明の言葉
はじめに 「人間は毅然として現実の運命に耐えていくべきだ。そこには一切の真理が潜んでいる」。この言葉は日本語圏でヘンリー・デイヴ…
-
「世界を動かそうと思ったら、まず自分自身を動かせ」はソクラテスの名言?|出典を検証
はじめに 「世界を動かそうと思ったら、まず自分自身を動かせ。」 この言葉は、日本語でも英語でもソクラテスの名言として広く紹介され…
-
「富・友・名誉」か「勇気」か|セルバンテス名義の1896年英語名言集と未確認の原典
「富を失うものは多くを失う。友を失うものはより多くを失うが、名誉を失うものはすべてを失う」。この三段構成の言葉は、スペインの作家…
-
ジッド「ありのままの自分を憎まれる方がまし」|『秋の葉』出典説を検証
「作り物の自分を愛されるより、ありのままの自分を憎まれる方がましだ」はジッドの言葉か。『Autumn Leaves』の書誌情報と…
-
「人生は退屈すれば長く、充実すれば短い」|シラー名義の言葉と未確認の出典
シラーの名言として知られる「人生は退屈すれば長く、充実すれば短い」。日本語での流通を確認し、まだ特定できていない原文・作品と、比…
-
シュバイツァー「人間への信頼が希望を支える」|1920年付の著作に残る医療支援への願い
シュバイツァー名義の「人間への信頼は希望を支える」は本人の著作内の出所が未特定。1954年のノーベル平和賞講演で確認できる人間の…
-
「少年老い易く学成り難し」は朱子の詩?|惟肖得巖・観中中諦と『青嶂集』
「少年老い易く学成り難し」は朱熹『偶成』の詩とされてきましたが、詩文集には見当たらず、室町期の禅僧の作とする資料があります。詩の…
-
佐藤春夫「孤独を与え、孤独ではいられない性質も与えた」|『退屈読本』と表記の揺れ
「神は人間に孤独を与えた。しかも、人間に孤独ではいられない性質も与えた」。佐藤春夫の言葉として流通する、ひとりでいたい気持ちと、…
-
サッカレーに帰属する「一緒に歩くと胸元に花があるよう」|英語原文と出典
はじめに 「あなたと一緒に歩く時は、ぼくはいつもボタンに花をつけているような感じがします」。19世紀英国の小説家ウィリアム・メイ…
-
サシャ・ギトリ「真面目なふりはできるが」の原文|graveとespritの違い
サシャ・ギトリの「真面目なふりはできるが、おどけたふりは難しい」は正確な訳か。フランス語の grave と esprit の違い…
-
ゴーリキー「人生とはひどいものだ。それでも放棄するほどではない」|出典を検証
「人生とはひどいものだ、本当に残酷で、いいようもなく愚かしくひどいものだ。だからといって自分からそれを放棄するほどまではひどくな…
-
小林多喜二「困難なとき本当の味方が分かる」|出典未確認の言葉と歴史的背景
「困難な情勢になってはじめて、誰が敵か、誰が味方顔をしていたか、そして誰が本当の味方だったかがわかる」。小林多喜二の名で広まるこ…
-
小泉信三「万巻の書より優れた人物に会う」|読書と対話の学び・出典の現状
「人生において、万巻の書を読むより、優れた人物に一人でも多く会うほうがどれだけ勉強になるか」。経済学者で慶應義塾塾長も務めた小泉…
-
「人生は二種類。できるけれどしない、したいけれどできない」はゲーテの言葉?|出典未確認
結論――ゲーテの一次出典は確認できない 「人生はおよそ二種類のものがある。できるけれどもしない。したいけれどもできない」という言…
-
「なんでも希望をもつことは、それ自体が立派な行い」ゲーテ|原文・意味・出典
「希望そのものが善い行い」というゲーテの言葉 「なんでも希望をもつということは、それ自体が立派な行いです」と日本語で紹介される言…
-
ゲーテに帰される「堕落した人間であっても」|出典未確認の幸福論を考える
はじめに 「堕落した人間であっても、彼だけにできる最良の方法によって、幸せになることができる」。この日本語はゲーテの名言として紹…
-
グラッドストン「大きな過ちを経て偉人や善人になる」は本人の言葉?|古い引用例と出典
グラッドストン名義の「大きな過ちを経ずに偉人や善人にはなれない」。1909年の引用例は確認できるが、本人の演説・手紙・著書の該当…
-
クラーク「少年よ大志を抱け」|島松の伝承と「金銭のためではない」長文の真偽
はじめに|短い伝承と長い英文の違い 「少年よ、大志を抱け」。日本でよく知られるこの言葉は、札幌農学校で教えたウィリアム・スミス・…
-
「人民は病人なり。政府は医者なり」の意味|木戸孝允名義で伝わる言葉の出典
「人民は病人なり。政府は医者なり」。木戸孝允の言葉として紹介される一節ですが、これだけで「政府は社会を治療すればよい」という標語…