出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
李白『贈汪倫』「桃花潭水、深さ千尺。汪倫の我を送る情には及ばず」の意味と原典|『全唐詩』巻171・結び二句の書き下し文
はじめに|千尺の水より深い見送りの情 「桃花潭水深千尺、不及汪倫送我情」。唐の詩人・李白の『贈汪倫』の結び二句である。桃花潭の水…
-
陸游「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」の意味と出典|『遊山西村』の転機と村の暮らし
はじめに|道がないと思った先に村が現れる 「山重水複疑無路、柳暗花明又一村」。南宋の詩人・陸游が『遊山西村』に詠んだ二句である。…
-
白居易『琵琶行』「同じく是れ天涯淪落の人、相逢ふに何ぞ必ずしも曾て相識らんや」の意味と原典|『全唐詩』巻435・書き下し文
はじめに|初めて会ったのに、通じ合うものがある 「同是天涯淪落人、相逢何必曾相識」。唐の詩人・白居易の『琵琶行』にある一節で、「…
-
エリザベス・バレット・ブラウニング『ポルトガル語からのソネット』第43番「私はどんなふうにあなたを愛しているのだろう。その形を一つずつ数えてみよう」の意味と原典|1850年刊・冒頭一行の日本語説明訳
はじめに|愛を数え始める一行 「How do I love thee? Let me count the ways.」。詩人エリ…
-
光孝天皇「君がため春の野に出でて若菜摘むわが衣手に雪は降りつつ」の意味と出典|『古今和歌集』21番
はじめに|あなたのために春の若菜を摘む 「君がため春の野に出でて若菜摘むわが衣手に雪は降りつつ」。小倉百人一首15番としても知ら…
-
大江千里「月見れば千々に物こそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど」の意味と出典|『古今和歌集』193番の秋
はじめに|同じ月なのに悲しく感じる 「月見れば千々に物こそ悲しけれわが身ひとつの秋にはあらねど」。大江千里のこの一首は、秋の月を…
-
蘇軾『題西林壁』「廬山の真面目を識らざるは、ただ身の此の山中に在るに縁る」の意味と原典|結び二句・書き下し文
はじめに|見ているのに全体が分からない 「不識廬山真面目、只縁身在此山中」。北宋の詩人・蘇軾が『題西林壁』で詠んだ一節である。「…
-
セネカ「人生のためではなく学校のために学ぶ」の意味と出典|『道徳書簡』106の逆説
はじめに|よく知られた標語と逆の言葉 「non vitae sed scholae discimus」。古代ローマの哲学者セネカ…
-
ゲーテ『ファウスト』「二つの魂が私の胸に住む」の意味と出典|第1112行の内なる葛藤
はじめに|自分の中に相反する気持ちがある 「Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust」。…
-
西行「心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮」の意味と出典|『新古今和歌集』362番の秋の夕暮
はじめに|心を離れたはずの人が感じる秋 「心なき身にもあはれは知られけり鴫立つ沢の秋の夕暮」。西行法師のこの一首は、物の情趣を解…
-
平兼盛「しのぶれど色に出でにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで」の意味と出典|百人一首40番と天徳内裏歌合
はじめに|隠した恋が顔に現れる 「しのぶれど色に出でにけりわが恋はものや思ふと人の問ふまで」。平兼盛の一首は、知られないように心…
-
『荘子』「吾が生や涯有り、而して知や涯無し。涯有るを以て涯無きに随ふは、殆うきのみ」の意味と原典|「養生主」冒頭・書き下し文
はじめに|人生は有限で、知るべきことは尽きない 「吾生也有涯,而知也無涯」。中国古典『荘子』「養生主」の冒頭にある言葉である。「…
-
ソロー「周囲と歩調が合わないなら違う太鼓が聞こえるのかもしれない」の意味|『ウォールデン』
はじめに|同じ速度で歩けない人へ 「If a man does not keep pace with his companion…
-
トマス・ペイン「今こそ人々の魂が試される時」の意味と出典|1776年『アメリカの危機』
はじめに|人々の心が試される時とは 「These are the times that try men’s soul…
-
エミリー・ディキンソン『I’m Nobody! Who are you?』「私は何者でもない。あなたは? あなたも無名なの? それなら私たちは仲間ね」の意味と出典|詩260番・日本語説明訳
はじめに|「私は無名です」と名乗る不思議 「I’m Nobody! Who are you?」。エミリー・ディキンソ…
-
藤原敦忠「逢ひ見てののちの心にくらぶれば昔はものを思はざりけり」の意味|百人一首43番と『拾遺和歌集』
はじめに|会えたあとに強くなる思い 「逢ひ見てののちの心にくらぶれば昔はものを思はざりけり」。小倉百人一首43番、藤原敦忠の歌で…
-
柳宗元『江雪』「千山、鳥飛ぶこと絶え、万径、人蹤滅す。孤舟、蓑笠の翁、独り釣る寒江の雪」の意味と原典|『全唐詩』巻352・全文書き下し文
はじめに|生き物の姿が消えた雪の世界 「千山鳥飛絶、万径人蹤滅」。唐の詩人・柳宗元の『江雪』は、見渡す限りの山から飛ぶ鳥の姿が消…
-
ヴォルテール「自分たちの庭を耕さねばならない」の意味と出典|『カンディード』最終章
はじめに|世界を説明するより庭を耕す 「il faut cultiver notre jardin」。ヴォルテール『カンディード…
-
エミリー・ディキンソン『Because I could not stop for Death』「私は死のために立ち止まれなかった。すると死が親切にも私のために立ち止まってくれた」の意味と出典|詩479番・日本語説明訳
はじめに|死が馬車を止めてくれるという意外さ 「Because I could not stop for Death – He …
-
ミルトン「立って待つ者もまた仕える」の意味と出典|ソネット19番と忍耐の声
はじめに|何もしていないように見える時間 「They also serve who only stand and wait」。ジ…