出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
良暹法師「さびしさに宿を立ち出でてながむればいづこも同じ秋の夕暮れ」の意味と出典|百人一首70番の秋の夕暮れ
はじめに|外に出ても変わらない寂しさ 「さびしさに宿を立ち出でてながむればいづこも同じ秋の夕暮れ」。小倉百人一首70番、良暹法師…
-
杜甫『望岳』「会ず当に絶頂を凌ぎて、一たび衆山の小なるを覧るべし」の意味と原典|泰山を望む結び二句・書き下し文
はじめに|山頂を目指す言葉の強さ 「会当凌絶頂、一覧衆山小」。唐の詩人・杜甫が『望岳』の最後に置いた二句である。「必ずこの最高峰…
-
『孫子』始計篇「兵は国の大事にして、死生の地、存亡の道なり。察せざるべからず」の意味と原典|第一篇冒頭・戦争を慎重に判断する理由
はじめに|戦争は軽く決めてはいけない 「兵者、國之大事、死生之地、存亡之道、不可不察也」。中国古典『孫子』始計篇の冒頭である。「…
-
1848年セネカフォールズ宣言「すべての男女は平等に造られた」の意味と出典
はじめに|「男性」の一語へ女性を加えた宣言 「all men and women are created equal」。1848…
-
ミルトン『失楽園』「心はそれ自体が一つの場所」の意味|第1巻でサタンが語った自由と驕り
はじめに|心が世界を変えるという言葉 「The mind is its own place」。ジョン・ミルトンの長編叙事詩『失楽…
-
『孟子』「憂患に生き、安楽に死す」の意味と原典|「告子下」第15章の結論・書き下し文
はじめに|困難が人を育て、安楽が人を滅ぼすのか 「生於憂患而死於安樂」。中国古典『孟子』「告子下」に見られる言葉で、日本語では「…
-
清少納言『枕草子』第一段「冬はつとめて。雪の降りたるはいふべきにもあらず。」の意味と出典|雪・霜・炭火の冬景色
はじめに|なぜ冬は早朝なのか 「冬はつとめて」。清少納言『枕草子』の四季を描く有名な一節である。「つとめて」は早朝を意味する。春…
-
ジョージ・エリオット『ミドルマーチ』ドロシア「互いの人生を少しでも楽にするのでなければ、何のために生きるのか」の意味と出典|第72章・日本語説明訳
はじめに|人は何のために生きるのか 「What do we live for, if it is not to make lif…
-
J・S・ミル「自分の側しか知らない者は、その側もよく知らない」の意味|『自由論』第2章
はじめに|自分の意見を知っているつもり 「He who knows only his own side of the case,…
-
『徒然草』「あやまちは安き所になりて、必ず仕ることに候」の意味と出典|第109段「高名の木登り」
はじめに|なぜ安全な場所で注意するのか 「あやまちは安き所になりて、必ず仕ることに候」。吉田兼好『徒然草』第109段に出てくる木…
-
『万葉集』「熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな」の意味と出典|額田王の題詞と斉明天皇を示す左注
はじめに|待っていた月と潮がそろうとき 「熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな」。『万葉集』に収められたこの一…
-
杜甫『曲江二首』其二「酒債は尋常、行く処に有り。人生七十、古来稀なり」の意味と原典|「古稀」の由来・漢詩の書き下し文
はじめに|「七十歳は珍しい」が語ること 「人生七十古来稀」。この言葉は、七十歳まで生きる人は昔から少ない、という意味で広く知られ…
-
タゴール「恐れのない心があるところ」の意味と出典|『ギーターンジャリ』第35篇
はじめに|恐れずに考えられる場所 「Where the mind is without fear and the head is…
-
エミリー・ディキンソン『I dwell in Possibility』「私は可能性に住む。そこは散文より美しい家で、窓は多く、扉もより優れている」の意味と出典|詩466番・日本語説明訳
はじめに|可能性という家に暮らす 「I dwell in Possibility」。エミリー・ディキンソンの詩の冒頭で、日本語で…
-
李白『月下独酌』「花間一壺の酒。独り酌みて相親しむもの無し。杯を挙げて明月を邀へ、影に対して三人と成る」の意味と原典|『全唐詩』巻182・其一冒頭四句の書き下し文
はじめに|一人で飲むのに三人になる詩 「花間一壺酒、独酌無相親」。李白の『月下独酌』其一は、花の間に酒壺を置き、親しい人もなく一…
-
セルバンテス『ドン・キホーテ』「ラ・マンチャのある村、その名を私は思い出したくないのだが、少し前に槍を置き、古い盾と痩せ馬、足の速い猟犬を持つ郷士が住んでいた」の意味と出典|第1部第1章・日本語説明訳
はじめに|地名を覚えていないという書き出し 「En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre …
-
紫式部「めぐりあひて見しやそれともわかぬまに雲がくれにし夜半の月かな」の意味と出典|『新古今和歌集』1499番
はじめに|会えたと思った瞬間に離れてしまう 「めぐりあひて見しやそれともわかぬまに雲がくれにし夜半の月かな」。紫式部のこの和歌に…
-
テニスン「求め、探し、見つけ、屈しない」の意味と出典|1842年の詩『ユリシーズ』
はじめに|探し続けて屈しないという言葉 「To strive, to seek, to find, and not to yie…
-
ジョン・キーツ『エンディミオン』「美しいものは永遠の喜びである。その美しさは増していき、決して無へと消え去らない」の意味と原典|1818年刊・第1巻冒頭三行の日本語説明訳
はじめに|美しいものが残す喜び 「A thing of beauty is a joy for ever」。英国の詩人ジョン・キ…
-
ラドヤード・キップリング『If—』「周囲が冷静さを失ってあなたを責めても、自分は冷静でいられるなら」の意味と出典|1910年刊・冒頭二行の日本語説明訳
はじめに|周囲が取り乱したときに 「If you can keep your head when all about you /…