アンリ・ベルクソン「存在することは変わること、変わることは成熟すること、成熟することは限りなく自分を創り続けること」の意味と出典|1907年『創造的進化』第1章

「存在するとは、変わり続けること」の意味

「存在するとは変化すること、変化するとは成熟すること、成熟するとは絶えず自分を創り続けること」。フランスの哲学者アンリ・ベルクソンが『創造的進化』に記したこの一節は、一見すると前向きに生きるための標語のように響きます。しかし、その出発点は励ましではなく、私たちの意識や時間は本当に区切られた「状態」の集まりなのかという哲学的な問いです。

原文には「pour un être conscient」という限定があります。つまり、まず論じているのは「意識を持つ存在にとって、存在するとは何か」です。短縮された訳だけを見ると「宇宙のあらゆるものは成長すべきだ」という一般的な命令に聞こえますが、ベルクソンは直後に、意識の経験から得た結論を存在一般にも広げられるか、と改めて問いかけています。

この文章の「自分を創る」は、他人に見せる理想の自分をプロデュースするという意味でもありません。ベルクソンが考えるのは、経験を重ねるたびに、同じ人物でありながら以前とまったく同じではなくなるという、人間の時間のあり方です。

1907年『創造的進化』第1章の原文と1911年の英訳

出典は Henri Bergson, L’Évolution créatrice(1907年)、第1章です。フランス語の対象部分は「exister consiste à changer, changer à se mûrir, se mûrir à se créer indéfiniment soi-même」。本記事では「存在することは変わること、変わることは成熟すること、成熟することは限りなく自分を創り続けること」と説明訳しています。

Arthur Mitchellによる1911年の英訳『Creative Evolution』も、意識を持つ存在について同じ三段階を記します。英訳の章題は「The Evolution of Life—Mechanism and Teleology」。1907年のフランス語原著と1911年の英訳を混同せず、どちらの文面を紹介しているかを区別することが大切です。

この句が登場するのは第1章の序盤、私たちの意識の変化について論じた部分の結びです。ベルクソンは、気持ちや考えが昨日と今日で変わるだけでなく、一つの気持ちが続いている間にも、時間の経過によってその経験自体が変化していると考えています。

同じものを見ても、昨日と今日で経験が違う理由

ベルクソンは、動かない物体を同じ場所、同じ角度、同じ光のもとで見ている例を挙げます。外の物体が変わっていないとしても、見る側の経験は完全には同一ではありません。前の瞬間を覚えているという事実が、現在の見え方に重なっているからです。

彼は意識の経験を、雪の上を転がりながら大きくなる雪玉にもたとえています。過去の経験が消えて、その都度新しい自分に置き換わるのではなく、過去が現在に積み重なっていく。だから「変化」は、昨日の状態と今日の状態を写真のように比較するだけでは捉えられません。変化している途中の連続した時間こそ重要なのです。

私たちは「以前は不安だったが、今は落ち着いた」のように、気持ちを別々の名前で整理します。それは便利ですが、実際の心の動きは線で切ったように分かれているとは限りません。名前を付けた状態と、その状態を生きる時間とを同じものにしないことが、この議論の核心です。

「成熟」は、必ず良くなるという約束ではない

「変化するとは成熟する」と聞けば、時間が過ぎれば誰もが自然に賢くなる、と理解したくなるかもしれません。しかしベルクソンが着目しているのは、時間の中で経験が積み重なり、その人のあり方を変えていくことです。年月を重ねれば自動的に正しい判断ができる、という保証ではありません。

原著では、画家の才能が制作する作品そのものの影響によって形づくられ、時には変形される、という例も示されます。作品を作る人が先に完成していて、その人が一方的に作品を生むのではない。行ったことが、行った本人をも変えるという相互作用が重要です。

この視点は、失敗した経験や予定と違った出来事をただ「過去の事実」として片づけない読み方にもつながります。もっとも、それらが必ず成長につながると断定するのは、原著の議論を超えた楽観でしょう。変化には先が読めない面があるということこそ、ベルクソンの創造の議論を理解する鍵になります。

原典と関連する読み方

フランス語原文はWikisource『L’Évolution créatrice』第1章、英語はProject Gutenberg『Creative Evolution』1911年英訳で確認できます。いずれも第1章の同じ箇所を読むための資料です。日本語文は既刊邦訳の転載ではなく独自の説明訳です。

同じ「変化」を扱う言葉としてオクテイヴィア・E・バトラー『種播く人の物語』の「神は変化である」もあります。ただし、こちらは1993年の小説に登場する架空の信仰の文句です。哲学の原著が論じる持続と、物語の中で人物が語る信念を同一視しないと、違いから学べます。

ベルクソンが伝えようとしたのは、「変わればすべてうまくいく」という簡単な答えではありません。自分の経験を一枚の静止画として見ず、過去を抱えながら現在へ流れ込み、まだ決まっていない未来へ向かう存在として理解する。その時間への視線に、この一節の奥行きがあります。

もう少し深く考えたい方へ

書籍『AI前提社会を生き抜く』の表紙 書籍『AI時代を一足先に歩く父から子への手紙』の表紙 書籍『「正解」を越えて』の表紙

AI・教育・未来社会を考える、運営者の著書から3冊をご紹介します。気になる一冊から、さらに深く読み進めてみてください。

著書・出版活動を見る →

ほかの記事を探す

記事の訂正・出典情報は、お問い合わせから該当記事のURLと根拠資料をお知らせください。