名言・思想
名言・思想を中心に、人物・作品・原典・翻訳・誤帰属だけでなく、ことわざ・物語・古典・概念まで、考えるための知識として読み直す記事をまとめています。出典確認済みの記事だけでなく、文言変化や要検証の言葉も区別して扱います。体系的に読むなら 名言・思想の入口 へ。
-
フィッツジェラルド「会議から偉大な案は生まれない」｜『The Crack-Up』の出典
フィッツジェラルド「会議から偉大な案は生まれない」の英語原文は1945年刊『The Crack-Up』所収ノートE。日本語訳と会…
-
ファーブル「休む暇がないほど幸せ」｜1879年の息子への手紙と意訳の違い
「一分間さえ休む暇のないときほど幸せなことはない。働くこと、これだけが生き甲斐である」。昆虫学者ジャン＝アンリ・ファーブル（18…
-
ピタゴラス「自制心のない者に自由はない」は本当？｜ストバイオスとエピクテトスの伝承
「自制心のない者に自由はない」はピタゴラス本人の言葉か。18〜19世紀の引用集やデモフィロス名義の格言集を調べ、本人の直接発言と…
-
「賢者は歴史に学ぶ」はビスマルクの言葉？｜1872年のフランス語資料と「他人の経験」
「愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ」はビスマルク本人の逐語原典が未特定。英語圏では「他人の経験」が中心で、リデル・ハートは歴史…
-
平塚らいてう「元始、女性は太陽であった」｜『青鞜』創刊の辞と「隠れたる我が太陽」
平塚らいてう「元始、女性は実に太陽であった」は1911年『青鞜』創刊の辞の冒頭。「今、女性は月である」、隠れた太陽を取り戻す呼び…
-
平賀源内「良薬は口に苦く、出る杭は打たれる」の出典｜二つのことわざの歴史
平賀源内の名で伝わる「良薬は口に苦く、出る杭は打たれる習ひ」。『韓非子』『北条五代記』『風来六部集』をたどり、先行用例と合成句の…
-
「芸術は長く、人生は短い」｜ヒポクラテス『箴言』の「術」は医術だった
「芸術は長く、人生は短い」は古代医療書『箴言』1.1に由来。「芸術」はここでは医術であり、後半には判断の難しさや患者・周囲の協力…
-
「人生は考える人には喜劇、感じる人には悲劇」｜ヒポクラテスではなくウォルポールの書簡
「考える者には喜劇、感じる者には悲劇」はヒポクラテスではなく、ホレス・ウォルポールの1769年と1776年の書簡に対応する。デモ…
-
ヒポクラテス「生命を維持するものは病にもなる」｜原典未確認と古代医学の文脈
「生命を維持するものは病にもなる」はヒポクラテスの原文か。古代ギリシャ語出典は未確認。『箴言』第2部と『古い医学について』の実際…
-
パラケルスス「すべてのものは毒、量が毒を決める」｜1538年の原典と現代毒性学
「あらゆるものは毒であり、毒でないものは存在しない。毒であるかどうかを決めるのはその量だ」。パラケルスス（16世紀の医師・自然哲…
-
パットン「どうやるかでなく、何をするかを伝えよ」｜『War As I Knew It』と部下の裁量
「どうやるかを教えるな。何をするかを教えろ。そうすれば思いがけない工夫をしてくれる」。ジョージ・S・パットン将軍の言葉として知ら…
-
「偶然は準備のできていない人を助けない」はパスツールの原文？｜1854年講演の訳を比較
「偶然は準備のできていない人を助けない」。科学者ルイ・パスツールの名で広まるこの日本語は、読みやすい人生訓ですが、彼が1854年…
-
「ワイン一瓶に本より多くの哲学」｜パスツール本人ではなく父の1843年の手紙？
「一瓶のワインのなかには、すべての書物よりも多くの哲学が詰まっている」。ルイ・パスツールの名言として知られます。しかし、この言葉…
-
パスツール「真理は公表しなければならない」｜フランス語の流通と未確認の原典
「真理を認識するだけでは十分ではない。さらに真理を公表しなければならない」。この一節はフランスの科学者ルイ・パスツールの言葉とし…
-
パスツール「偶然は準備された精神にしか微笑まない」｜1854年講演とエルステッドの発見
「観測科学では、偶然は準備された精神にしか微笑まない」。ルイ・パスツールの言葉として知られる一節には、日付と場所を特定できる原典…
-
パスツール「批判的精神を第一に」｜1888年研究所開所式にある熱意と検証の両立
「批判的精神を第一のものとせよ」。ルイ・パスツールの名言として紹介されるこの一節には、日付と場面を確認できる原文があります。18…
-
「職業が人に名誉を与えるのではない」｜パスツール名義とスマイルズ『自助論』
「人に名誉を与える職業があるのではなく、その職業に名誉を与える人がいる」。ルイ・パスツールの名言として紹介される文章です。資料を…
-
パスカル「正義なき力は暴政、力なき正義は無力」｜『パンセ』の「正義と力」を読む
パスカルの「正義なき力は暴政、力なき正義は無力」はどこから？『パンセ』原稿の「Justice force」を読み、ブランシュヴィ…
-
パスカル「クレオパトラの鼻が短ければ世界は変わった」｜『パンセ』で本当に語っていたこと
「クレオパトラの鼻がもう少し短かったら、世界のありさまは変わっていただろう」。パスカル『パンセ』のこの一文は、小さな偶然が歴史を…
-
「人は恋愛を語ることによって恋愛するようになる」はパスカルの名言？｜『恋愛情念論』の著者問題
「人は恋愛を語ることによって恋愛するようになる」。パスカルの名言として紹介されることのある一節です。実際、フランス語の古いテキス…