要検証
記事で扱う言葉や出来事について、原文の逐語一致、発言者・作者への帰属、初出、年代、伝承の成立など、重要な確認が一部残っている記事です。人物の名言だけでなく、ことわざ・古典・逸話も含みます。「誤り」と断定した状態ではありません。別の部分では出典が確認されている記事に「出典確認済み」と併記する場合もあります。どこまで確認できたかは各記事の注記をご覧ください。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
「競争相手を欺いてよい」はリシュリューの言葉?|『チュイルリー喜劇』の成立と引用
「競争相手を誤らせるためには、欺きは許される」。リシュリュー枢機卿の格言として流通する日本語です。これを枢機卿本人の発言だと断定…
-
「幸福な時代は歴史の空白のページ」はランケの言葉?|ヘーゲル『歴史哲学講義』の原文
「幸福な時代は歴史の空白のページ」はランケの名言?ヘーゲル『歴史哲学講義』序論に対応する原文を確認。ランケへの帰属と歴史哲学の意…
-
山本五十六「やってみせ」|本人の書・手紙と伝承の文言を検証
山本五十六「やってみせ、言って聞かせて…」の原典は?図書館と記念館の調査では本人の書・手紙は未確認。友人・長男が残す異なる文言と…
-
柳生宗矩「平常心をもってなす人は名人」|『兵法家伝書』55頁の出典と禅語
柳生宗矩「平常心をもって一切のことをなす人、これを名人というなり」の背景は『兵法家伝書』の禅問答。稽古と力み、平常心の関係を原典…
-
八木重吉「花はなぜ美しいか」|「ノオトA」の原文と現代的な表記の違い
八木重吉「花はなぜ美しいか」は二行の詩「花」。遺稿「ノオトA」と原文の仮名遣いを手がかりに、花・信仰・生の感覚を読み直します。
-
モーロワ「恋する女性の記憶力」|『La Conversation』と原文の出典
はじめに 「もっとも驚くべき記憶力は恋する女の記憶力である」。作家アンドレ・モーロワ(André Maurois)の言葉として日…
-
モーツァルト「新しい喜びは新しい苦痛をもたらす」は誤訳?|FreundeとFreudenの違い
「新しい喜びは新しい苦痛をもたらす」の元とされる Neue Freunde, neue Schmerzen は、実は「新しい友人…
-
モーツァルト「賞賛や非難を気にしない」|1781年8月8日の手紙にある重要な条件
「他人の賞賛や非難など一切気にしない」はモーツァルト本人の言葉か。1966年の書簡集にあるとされる出典表示と、原語の手紙未確認の…
-
森鷗外「人の光を借りて我が光を増すな」|『知恵袋』とクニッゲの翻案
「人の光を借りて我が光を増さんと欲する勿れ」。森鷗外の名で知られる言葉です。他人の名声に頼らず自分の力で歩め、という意味に読み取…
-
モリエール「素直な悪より頑固な善」は本当?|『アンフィトリオン』の逆の台詞と話者
モリエール名義の「素直な悪より頑固な善を好む」は原文と一致しない。『アンフィトリオン』第1幕第4場のメルキュールは「煩わしい美徳…
-
メナンドロス「望むようにではなく、できるように生きる」|古代のことわざと出典
メナンドロスに帰される「望むようにではなく、できるように生きる」。ギリシャ語断片47とテレンティウス『アンドロスの女』805行を…
-
メナンドロス「健康と知性は人生の恵み」|格言779番のギリシャ語と異文
「健康と知性は生きることの恵み」のギリシャ語はメナンドロス名義の格言集779番に確認できる。一方、後世の編集で異なる作者の句が混…
-
「神は細部に宿る」の出典|1926年ヴァールブルク書簡とミースへの帰属
「神は細部に宿る」はミースが最初に言った言葉?ヴァールブルクの1926年書簡、MoMA、建築・美術史の解説から、由来と意味を分け…
-
美濃部達吉「学ぶ者は山に登るがごとし」|語録の出典と学びの比喩
「学ぶ者は山に登るがごとし」は美濃部達吉のどの言葉か。創価大学附属図書館の紹介と国会図書館の人物史料を区別し、出典未確認の状況か…
-
三島由紀夫に帰属する「愛することは女性が専門家」|出典候補と比喩の限界
「愛の専門家」という言い方の出典 「愛するということにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠の素人である」。三島由紀夫の名で紹介…
-
三島由紀夫「青春の特権は無知の特権」|『私の遍歴時代』の出典と意味を読む
「青春の特権といえば、一言を以てすれば、無知の特権であろう」。三島由紀夫の言葉として知られる一節です。これだけを見ると、「若い人…
-
三島由紀夫に帰属する「軽蔑は永遠の批評」|『反貞女大学』と原典の留保
「永遠の批評」はどこに書かれた言葉か 「軽蔑とは、女の男に対する永遠の批評である」。三島由紀夫の名で流通する、挑発的な表現です。…
-
三島由紀夫に帰属する「初恋に勝って人生に失敗する」|出典と失恋の意味
「初恋に勝つ」という逆説はどこから来たか 「初恋に勝って人生に失敗する」という一節は、三島由紀夫の名で紹介されています。ただし、…
-
三島由紀夫に帰属する「生きている人間は喜劇的」|出典候補と人生の皮肉
「人生はままならない」は原文引用か 三島由紀夫に帰属して紹介される一節に「生きている人間は多かれ少なかれ喜劇的である」があります…
-
松浦静山「勝ちに不思議の勝ちあり」|1922年『剣道集義』と野村克也の引用
松浦静山「勝ちに不思議の勝ちあり、負けに不思議の負けなし」は『常静子剣談』に帰属。国会図書館の収録書誌、公開された問答の転記、野…