意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
「風立ちぬ、いざ生きめやも」|ヴァレリー『海辺の墓地』の最終連と堀辰雄の訳
「風立ちぬ、いざ生きめやも」の原文はヴァレリー『海辺の墓地』最終連。風と波が立つ直前の死と静止の思索、堀辰雄の日本語表現と「めや…
-
アイリーン・キャディ「自分の中に答えを求める」|フィンドホーンの原資料と出典状況
「常に自分の中に答えを求めなさい。周りの人や、周りの意見や、周りの言葉に惑わされてはいけません」。アイリーン・キャディの名言とし…
-
ドストエフスキー『地下室の手記』「全世界を一文で売ってでも放っておいてほしい」|地下室人とリーザの場面
はじめに 「私を静かにさせておいてくれ。全世界を一文で売り渡してでも、放っておいてほしい」という趣旨の言葉には、ドストエフスキー…
-
ルソー「人はいつも自分の善を望むが、それが何かをいつも見抜けるわけではない」|「幸福」の名言ではなかった『社会契約論』II・3
はじめに 「人はつねに自分の幸福を望むものだが、つねに幸福を見分けることができるわけではない」。ルソーの名言として流通するこの日…
-
「人間として一方弱いところがなかったら」|長与善郎『竹沢先生という人』と話者未確認
「人間として一方弱いところがなかったら、人生は分からないでしょう」。長与善郎の言葉として紹介される一文です。「弱さを受け入れれば…
-
「時間が和らげない悲しみはない」の原典|スルピキウスがキケロへ送った手紙
キケロの名言とされる「時間が悲しみを和らげる」の正しい意味。『友人宛書簡集』4.5.6のラテン語と差出人スルピキウスを確認し、旧…
-
サン=テグジュペリ「愛するとは、見つめ合うことではなく同じ方向を見ること」|『人間の土地』の原文
はじめに 「愛するとは、お互いに見つめ合うことではなく、いっしょに同じ方向を見ることである」。この言葉には、サン=テグジュペリ『…
-
「他人の悲劇は月並み」はワイルドの言葉?|『ドリアン・グレイの肖像』原文とロード・ヘンリー
はじめに 「他人の悲劇は、常にうんざりするほど月並みである」という日本語は、オスカー・ワイルドの名言として紹介されてきました。 …
-
サム・シェパード「人生は矛盾から成り立つ」|1988年『Interview』の原文と意味
「人生というのは矛盾から成り立っている。もしも矛盾の中心にとどまれるなら、人生の意味が分かるはずだ」。劇作家サム・シェパードの言…
-
ルー・オースティン「あなたは目的があってここにいる」|英文と出典・人物の確認
「あなたは目的があってここにいます。この広い世界にあなたと同じ人間はいません」。日本語ではルー・オースティンの名言として、人生の…
-
ペリクレス「時は最も賢明な助言者」|待つべき判断と今動く判断を分ける
「時間こそ最も賢明な相談相手である」。ペリクレスの助言として知られる言葉です。ただし、ただ待てばいつか好転するという一般論ではあ…
-
「運命は富を奪えても、心は奪えない」|セネカ『メデア』176行の本当の話者
はじめに 「運は我々から富を奪うことはできても、勇気を奪うことはできない。」セネカの名言として知られるこの言葉にも、明確な原典が…
-
大杉栄「人生は白紙の本」|1920年『社会的理想論』の原文と労働運動の思想
「人生は決して、あらかじめ定められた、ちゃんとできあがった一冊の本ではない」。この言葉を大杉栄の名言として見かけることがあります…
-
スティーヴンソン「弱さから逃げられない」|『The Amateur Emigrant』と移住者たち
「弱さから逃げることはできない。いつか向き合わなければならないなら、なぜ今、ここでしないのか」。ロバート・ルイス・スティーヴンソ…
-
ウィリアム・ジェームズ「人生は生きるに値すると信じよ」|1895年の講演と信念の意味
「人生を恐れてはいけない。人生は生きるに値するものだと信じなさい。その信念が、それを事実にする助けとなる」。アメリカの哲学者・心…
-
デ・メロ「今ここに喜びがないのはなぜ?」|『Awareness』の原文と「無常」の訳語
「今この瞬間に喜びを感じていないのは、自分にないものを考えているからだ」。アントニー・デ・メロ(Anthony de Mello…
-
アニー・ディラード「よい日より、よい人生」|『The Writing Life』が問う創作と時間
「よい日はたくさんある。手に入れるのが難しいのは、よい人生だ」。この言葉は、アニー・ディラードの1988年の雑誌『Tikkun』…
-
エレン・ケイ「幸福の黄金の冠と苦痛の鉄の冠」|『Love and Marriage』第5章の原文
「人生は片手に幸福の黄金の冠を持ち、もう片方に苦痛の鉄の冠を持つ」。スウェーデンの思想家エレン・ケイ(Ellen Key, 18…
-
スマイルズ「恋愛は人情の永久的な音楽」|『品性論』第11章の原文と意訳
「恋愛は人情の永久的な音楽」の原典 「恋愛は人情の永久的な音楽であり、青年には希望を、老年には後光を与える」。この言葉は、サミュ…
-
ニクソン「敗北しても終わりではない」|挫折・撤退・責任をどう考えるか
「人間は負けたら終わりなのではない。辞めたら終わりなのだ」。第37代アメリカ大統領リチャード・ニクソンに帰属する一節です。197…