意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ラ・ブリュイエール「大恋愛の経験者は友情を重んじない」|『人さまざま』の原文と対句
大恋愛をすると友情が軽くなるのか 「大恋愛の経験のある者は友情を重んじない」。一見すると、恋愛に夢中になる人への厳しい批判のよう…
-
シャンフォール「恋する男は滑稽」|『格言と思想』第349項の原文と日本語の違い
恋をすると、なぜ人は滑稽に見えるのか 「恋をする男は自分の能力以上に愛されたいと願っている。それが彼を滑稽に見せる理由である」。…
-
サミュエル・ジョンソン「短い人生は浪費でさらに短くなる」|『The Idler』第91号の原典
「短い人生は、時間の浪費によっていっそう短くなる」。サミュエル・ジョンソンのこの言葉を、休まず働くための戒めだと受け取る必要はあ…
-
「翌朝起きることが楽しみな人は幸福」|ヒルティ『幸福論』の引用元と本当の意味
「寝床につくときに、翌朝起きることを楽しみにしている人は幸福である」。スイスの思想家カール・ヒルティの名言として広まる言葉です。…
-
セルバンテス「困難にも開いた扉が残る」|『ドン・キホーテ』第1部15章の言葉
「どんな困難な状況にあっても、解決策は必ずある」。セルバンテスの名前で流通する一節は、苦難のときの励ましとして読まれてきました。…
-
ロベルト・バッジョ「PKを外せるのは蹴る勇気のある人だけ」|1994年W杯決勝の記憶
「PKを外すことができるのは、PKを蹴る勇気を持った者だけだ」。サッカー選手ロベルト・バッジョの言葉です。この一節を「失敗を恐れ…
-
ディズレーリ『Lothair』「行動は必ずしも幸福ではない。だが行動なしに幸福はない」|第79章
「行動は必ずしも幸福ではない。だが、行動なしに幸福はない」。この言葉は政治家でもあったベンジャミン・ディズレーリが自分の信条をそ…
-
稲盛和夫「人は原石のようなもの」|『「成功」と「失敗」の法則』と人格を磨く意味
稲盛和夫「人は原石のようなもの」を『「成功」と「失敗」の法則』の公式書誌と書評から検証。表記差と原著ページ未照合を明示し、人格を…
-
稲盛和夫「労苦は人間性を鍛えるチャンス」|『生き方』が語る魂を磨く意味
稲盛和夫「労苦は人間性を鍛えるチャンス」を『生き方』出版社公開抜粋から検証。流通文との文言差を示し、本人の人生観と苦難の強要を区…
-
ブータン国王「竜は経験を食べて育つ」|2011年相馬市・桜丘小学校の講話
「竜は一人ひとりの中にいて、経験を食べて大きくなる」。この一節は、ブータン国王ジグミ・ケサル・ナムギャル・ワンチュクが2011年…
-
「実行だけが恐怖と心配を追い払う」はゲーテの言葉?|「何事も延期するな」の原典
結論――三つの文を一つのゲーテ名言として扱わない 「実行だけが恐怖と心配を追い払う。何事も延期するな。人の一生は不断の実行であれ…
-
サミュエル・ウルマン『青春』|1918年の詩とマッカーサーを経た日本への伝播
「青春とは、人生のある期間ではなく、心の持ち方をいう」。この一節はサミュエル・ウルマンの散文詩『Youth』(『青春』)の冒頭に…
-
ナポレオン・ヒル「逆境には恩恵の種がある」|1937年の原文と流通する名言の違い
「すべての逆境には、それと同等かそれ以上に大きな恩恵の種子が含まれている」。ナポレオン・ヒルの成功哲学を象徴する言葉として広く紹…
-
ニーバー「変えられないことを受け入れる」|平静の祈りの原文・異稿・成立史
「神よ、変えられないことを受け入れる落ち着きと、変えるべきことを変える勇気、そして両者を見分ける知恵をお与えください」。一般に「…
-
ベートーヴェン「勇気を出せ、25歳になった」|1796年の手帳と伝記に残る言葉
「勇気を出せ。たとえ肉体に弱さがあっても、精神はそれに打ち勝たねばならない。25歳になったのだ」。ベートーヴェンに帰されるこの一…
-
アラン「電車で山頂へ来た人は登山家と同じ太陽を見ない」|1922年「Les plaisirs que l’on se donne」
はじめに 「ロープウェイで来た人は、登山家と同じ太陽を見ることはできない」という日本語には、アランの1922年11月30日のPr…
-
ギボン「人には二つの教育がある」|『自伝』に描かれたローザンヌでの自学
「人間には二つの教育がある。一つは他人から受ける教育、もう一つは自分が自分に与える教育だ」。歴史家エドワード・ギボンの言葉として…
-
フランクル「人生はあなたに絶望していない」|『夜と霧』と人生からの問い
「あなたが人生に絶望しても、人生はあなたに絶望していない」。ヴィクトール・フランクルの言葉として広まるこの一句には、フランクルの…
-
「人間は正しくあってこそ幸せになれる」はマルクス・アウレリウスの名言?|『自省録』5.34から読む
はじめに 「人間は正しくあってこそ幸せになれる」。ローマ皇帝マルクス・アウレリウスの言葉として紹介される日本語です。しかし、この…
-
マキャヴェッリ『君主論』「人物は周囲の人間を見れば分かる」|第22章は友人ではなく側近選びの話
はじめに 「人物を評価する最も簡単で確実な方法は、その人物がどのような人々と付き合っているかを見ること」という形で流通する言葉に…