意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
レオ・ブスカリア「山に登りたい、でも明日にしよう」|講演集の異なる版と日本語意訳
はじめに|明日の山を考える前に 「僕はずっと山に登りたいと思っている。……でも明日にしよう」。レオ・ブスカリアの名で広まった、行…
-
「愛は惜しみなく与う」はトルストイの名言?|『On Life』にある自己犠牲としての愛
はじめに 「愛は惜しみなく与う」。日本ではトルストイの名言として長く流通し、国語辞典にも慣用的な表現として載るほど定着しています…
-
「薔薇はなぜという理由もなく咲く」|アンゲルス・シレジウス『智天使の巡礼者』I・289
「薔薇はなぜという理由もなく咲く」はアンゲルス・シレジウス『智天使の巡礼者』I・289。隣接する野の花と神への信頼の短詩から、宗…
-
ラ・ブリュイエール「時間を無駄にする人ほど短さを嘆く」|『人さまざま』と宮廷の風刺
ラ・ブリュイエールの「時間の使い方が下手な人ほど短さを嘆く」は『Les Caractères』の一節。日常の雑事の列挙や忙しい大…
-
「人生は旅行であって、死はその終焉である」|ドライデンとチョーサーの原典から読む
ドライデンの名言「人生は旅行であって、死はその終焉である」の原典を調査。『パラモンとアルシート』第3巻と、チョーサー「騎士の話」…
-
アラン「何も建設も破壊もするものがない人は不幸だ」|1909年「L’ennui」と行動の幸福
はじめに 「人は建設すべきものも破壊すべきものもなくなると、非常に不幸になる」。この言葉は、アランの1909年1月29日のPro…
-
メレディス「四十歳をすぎると習慣と結婚する」|『Beauchamp’s Career』第20章の台詞
「四十歳をすぎると、男は自分の習慣と結婚してしまう」。ジョージ・メレディスの名言として日本語で紹介される言葉です。今回、1876…
-
スタンダール「情熱的に恋しなければ、人生の最も美しい半分は隠れている」|『恋愛論』
はじめに 「情熱的に恋したことのない男には、人生の半分――それも最も美しい半分が隠されている」。この言葉もスタンダールの『恋愛論…
-
遠藤周作「色あせたものを捨てないのは努力がいる」|『人生の踏絵』と愛の思想
はじめに――「色あせたもの」に向けられた愛情 「魅力あるもの、キレイな花に心を惹かれるのは、誰でもできる。だけど、色あせたものを…
-
「人間には幸福より不幸が二倍多い」はホメロスの原文?|『イリアス』24巻の二つの壺
「人間には幸福より不幸が二倍多い」というホメロス名言の直接原典は未特定。『イリアス』24巻527〜533行の二つの壺、アキレウス…
-
ヘンリー・ヴァン・ダイク「人生を喜びなさい」|『平和への小径』の原典と全体像
「人生を喜びなさい。愛し、働き、遊び、星を見上げる機会を与えてくれるのだから」。アメリカの著述家・聖職者ヘンリー・ヴァン・ダイク…
-
「貧困は憎むべきものではない。太陽と海は買えない」はカミュの言葉?|『裏と表』序文の原文
はじめに 「貧困は僕にとって必ずしも憎むべきものではなかった。なぜなら、太陽と海は決して金では買えなかったから。」という日本語が…
-
ルージュモン「惚れるのは状態、愛するのは行為」|『愛と西洋』335頁の原文と意味
はじめに――「惚れる」と「愛する」の違い 「惚れるのは状態であり、愛するのは行為である」。この言葉は、スイス出身の思想家ドニ・ド…
-
E・F・ベンスン「自分に正直であることは難しい」|1909年『A Reaping』原文と物語の場面
「自分自身に正直であることはなんと困難なことだろう。他人に正直である方がはるかにやさしい」。E・F・ベンスンの名言として紹介され…
-
ハーディ「分別を忘れないような恋は、そもそも恋ではない」|『エセルバータの手』の台詞と意訳
はじめに 「分別を忘れないような恋は、そもそも恋ではない。」という日本語の一節は、トーマス・ハーディの言葉として広く紹介されてい…
-
チェスターフィールド「人前で物知りをひけらかすな」|1748年の息子への手紙と懐中時計
チェスターフィールド卿「他人より利口に見せるな」は1748年2月22日付の息子への書簡。学識を懐中時計にたとえ、古典知識を誇示す…
-
伊藤左千夫「恋の悲しみを知らぬ人には恋の味は話せない」|『春の潮』の原文と意味
はじめに 「恋の悲しみを知らぬものに恋の味は話せない」。伊藤左千夫の言葉として知られていますが、小説『春の潮』の地の文に、よく似…
-
チャップマン「青年は老人を愚かと思うが、老人は青年を愚かと知る」|1605年『All Fools』と古いことわざ
チャップマン「若者は老人を愚かと思うが、老人は若者を愚かと知る」は1605年喜劇『All Fools』のゴスタンツォの台詞。15…
-
ショー『ウォレン夫人の職業』「人生に美もロマンスもない」|ヴィヴィーの台詞と場面
はじめに 「私にとって人生には美もロマンスもありません。人生はあるがままです。私はそれをあるがままに受け入れます」という言葉には…
-
太宰治「恋愛はチャンスではなく意志だ」|短編『チャンス』の原文と本当の文脈
「恋愛はチャンスではなく意志だ」の出典 「人生はチャンスだ。結婚もチャンスだ。恋愛もチャンスだ」と言う人に、太宰治は異議を唱えま…