意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ヘッセ「愛されることは幸福ではない」|『クラインとワーグナー』と1918年の原文
「愛されることは幸福ではない。愛することこそ幸福だ」はどこにある? ヘッセ『クラインとワーグナー』のドイツ語の台詞と、1918年…
-
ルソー「通常の教育と反対に進めば、ほとんどいつもうまくいく」|『エミール』の「逆張り」ではない教育論
「慣習の逆を行け」は何を意味するのか 「慣習とは反対の道を行け。そうすれば常に物事はうまくいく」。ルソーの名言として流通するこの…
-
ドストエフスキー『悪霊』「人生は苦痛であり恐怖である」|キリーロフの自殺思想の文脈
はじめに 「人生は苦痛であり恐怖である。だから人間は不幸なのだ」という言葉には、ドストエフスキー『悪霊』という明確な原典がありま…
-
エマーソン「群衆の中で孤独の独立を保つ」|『自己信頼』が語る本当の自立
はじめに 「世間一般の考えに従って生きるのは易しい。孤独の中で自分の考えに従って生きるのも易しい。しかし偉大な人は、群衆のただ中…
-
「楽しく生きたいなら二つの袋を」ゲーテ|原詩・意味・出典
「与える袋と受け取る袋」はゲーテ「Sprichwörtlich」の詩句 「楽しく生きていきたいなら、与えるための袋と、受け取るた…
-
バジョット「できないと言われたことをやる喜び」|1853年シェイクスピア論の原文
バジョット「できないと言われたことをやる喜び」の原典は1853年のシェイクスピア論。great / greatest の文言差と…
-
山本有三「若いときに苦い水」|『路傍の石』黒田のせりふと「にがい薬」の違い
「若いときに苦い水を飲まなかったやつは、ひだちが悪いよ」。小説家・山本有三の名言として紹介される一節です。困難を経験することが、…
-
熊谷正寿「いい出会いは求めなければ実現しない」|本人対談と関係の築き方
「いい出会いは求めなければ実現しない」は本人の言葉か 「いい出会いは、求めなければ実現しません」。GMOインターネットグループを…
-
ジェロルド「幸福は我が家の炉辺で育つ」|1858年の『機知選集』と幸福の比喩
「幸福は我が家の炉辺で成長する。そして他人の庭先で摘み取るべきものではない」。19世紀イギリスの作家ダグラス・ジェロルドの名言と…
-
ゴーゴリ『死せる魂』「青年は未来があるというだけでも幸福」|第2部第1章の原文
「青年は、未来があるというだけでも幸福である。」 ニコライ・ゴーゴリの言葉として日本語で広く知られる一節です。調べると、ゴーゴリ…
-
ペリクレス「時は最も賢明な助言者」|プルタルコス『ペリクレス伝』第18章
「時の言うことをよく聴け。時はもっとも賢明なる法律顧問なり」。古代アテナイの政治家ペリクレスの言葉として知られています。しかし、…
-
ラ・ブリュイエール「一人でいられないことが悩みを生む」|『人さまざま』第99項
「私たちの一切の悩みは、私たちが孤独で存在し得ないということから生まれてくる」。フランスのモラリスト、ラ・ブリュイエールの言葉で…
-
モーリアック「人生は費やした努力だけの価値がある」|1926年『若い人』の原文
「私たちの人生は、私たちが費やした努力だけの価値がある」。フランスの作家フランソワ・モーリアックの言葉として紹介される日本語です…
-
「目を閉じれば見える」は誰の言葉?|ジョイス『ユリシーズ』第3挿話とバトラー帰属
はじめに:「目を閉じよ、そうすれば見える」は誰の文章か 「目を閉じよ。そしたらお前は見えるだろう」。サミュエル・バトラー名義で紹…
-
岡本太郎「人生の岐路では困難な道を選んできた」|美術館が示す出典と創造の姿勢
「私は、人生の岐路に立った時、いつも困難な方の道を選んできた」。芸術家・岡本太郎の言葉です。勇気をもらえる一節ですが、だからとい…
-
モンテーニュ「孤独な生活の目的は、より自由に気楽に生きること」|『エセー』の孤独論
はじめに 「孤独の生活の目的とは、もっとゆうゆうと、もっと気ままに暮らすこと」。モンテーニュの孤独論を表す言葉として知られていま…
-
イプセン「真理のために闘うから孤独」は原文?|『民衆の敵』第5幕のストックマンの台詞
流通する日本語と『民衆の敵』の原文は同じか 「我々はみな真理のために闘っている。だから孤独なのだ」という一連の日本語が、イプセン…
-
ボワロー「心は愛するためにある」|『諷刺詩』第10篇で本来批判していたこと
「人が天から心を授かっているのは、人を愛するためである」という言葉は、フランスの詩人ニコラ・ボワロー=デプレオーの名言として紹介…
-
ブルワー=リットン「最もだましやすいのは自分自身」|小説『The Disowned』第42章の台詞
「一番だましやすい人間は、自分自身である」。エドワード・ブルワー=リットンの名言として知られる一文です。しかし、これは作者が講演…
-
ショーペンハウアー「人生の最初の40年が本文、次の30年が注釈」|原典と本当の意味
はじめに 「人生の最初の40年が本文で、次の30年がその注釈になる」という言葉は、ショーペンハウアーの文章として原典を確認できま…