意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
タデウス・ゴラス「それをしている自分を愛せ」|原著の自己受容と責任
「それをしている自分を愛せ」の原文と掲載記録 「たとえあなたが何をしていようとも、それをしている自分を愛せ」。タデウス・ゴラスの…
-
ホイットマン「私は私として存在する、それで十分」|『ぼく自身の歌』第20節の原文
「世界中の誰もが自分を称賛しても、誰も自分を認めなくても、静かに満足している」。詩人ウォルト・ホイットマンの言葉として流通する日…
-
アラン「幸福を探し始めると見つけられない」|1911年「Victoires」の文脈
はじめに 「人は幸福を探し始めると、たちまち幸福を見つけられない運命に陥る」。この言葉は、アランの1911年3月18日のProp…
-
フォントネル「幸福への大きな障害は、過大な幸福を期待すること」|随筆『幸福について』
「幸福の最も大きな障害は、過大な幸福を期待することである」。フランスの思想家フォントネルの格言として広く紹介されます。原文を確認…
-
ソロー「自分をどう思うかが運命を決める、いや示す」|『ウォールデン』が語る自己評価という牢獄
はじめに 「人の運命を決定するのは、その人が自分自身をいかに理解しているかということである」。この日本語はソローの言葉として流通…
-
フォード「金はサービスの結果として自然にやってくる」|『My Life and Work』の原文と意味
はじめに 「財産は来るもので、作るものではない」という日本語は、ヘンリー・フォードの名言として紹介されることがあります。しかし、…
-
トルストイ「生命のある間は幸福がある」|『戦争と平和』でピエールが語った再生の言葉
はじめに 「私たちは踏みなれた生活の軌道から放り出されると、もうだめだと思う。しかし実際は、そこに新しい良いものが始まる。生命の…
-
F・W・ウールワース「夢は誰も傷つけない」|原典未確認の名言と小売業の創業史
「夢を最大に実現しても誰も傷つけない」の出典はあるか 「夢は、できる限り最大に実現するために、その陰で努力を続けている限り誰も傷…
-
梅崎春生「近頃の若い者」|『怠惰の美徳』に残る世代批評と年長者の責任
「近頃の若い者」を批判する前に、梅崎春生が問い直したこと 「近頃の若い者は」という批判は、時代が変わっても繰り返される。梅崎春生…
-
「人生は感じる人には悲劇、考える人には喜劇」|ラ・ブリュイエールとウォルポールの出典
「人生はそれを感じる人にとって悲劇であり、考える人にとって喜劇である」。ラ・ブリュイエール名義で日本語に流通する一節ですが、本人…
-
チャールズ・バックストン「時間は自分でつくる」|『Notes of Thought』の出典と実践
「何をするにも時間は見つからない。時間がほしいなら自分でつくらなくてはならない」。チャールズ・バックストンの言葉として紹介される…
-
セネカ「生きることほど学ぶのが難しいものはない」|『人生の短さについて』7.3–4
はじめに 「人生より難しき芸術はなし。他の芸術学問には至るところに師あり。」この言葉は、セネカ『人生の短さについて』の議論に明確…
-
マキャヴェッリ『君主論』「運命は行為の半分を支配する」|第25章と洪水・堤防の比喩
はじめに 「運命は我々の行為の半分を支配し、他の半分を我々自身に委ねる」という言葉には、ニッコロ・マキャヴェッリ『君主論』第25…
-
ジョン・キーツ「人生をもっと楽しめる時が来る」|1819年、妹ファニーへの手紙
「もっと人生を本当に楽しめるときがいつか訪れるだろう。その時をあなたは心待ちにしなさい」。イギリスの詩人ジョン・キーツ(John…
-
アナトール・フランス「悪と苦痛が人生を生きるに値するものにする」|『La Vie littéraire』の逆説
はじめに|苦しみを肯定する言葉なのか 「悪と苦痛のおかげで人生は生きるに値する」。アナトール・フランスに結びつけて紹介されるこの…
-
ヒルティ「幸福は行く手に立ちはだかる獅子」|『幸福論』の原文では何が獅子なのか
「幸福、それは君の行く手に立ちふさがる獅子である。たいていの人はそれを見て引き返してしまう」。スイスの思想家カール・ヒルティの名…
-
「生きがいが感じられるまで生きる義務がある」リンカーン?|元の言葉と出典をたどる
流通する日本語は、リンカーン自筆の文章そのものではない 「僕もこうして人間に生まれてきたんだから、やはり何か生きがいが感じられる…
-
テレンティウス「人生はサイコロ遊び」|『兄弟』第739〜741行と将棋の誤帰属
「人生は将棋のようなものだ。自分の手中にあるのはチャンスではなく、駒の進め方だ」。ローマの劇作家プブリウス・テレンティウスに帰さ…
-
テニスン「過ぎ去りし麗しき日々は、再び我が元に返り来たらず」|“Tears, Idle Tears”との関係
「過ぎ去りし麗しき日々は、再び我が元に返り来たらず。」 アルフレッド・テニスンの言葉として日本語で流通する一節ですが、この文の語…
-
『終わりよければすべてよし』|ヘレンの台詞と本当に「よい」結末なのか
「終わりよければすべてよし」は主人公ヘレンの第4幕第4場の台詞。結婚の拒絶、不可能な条件、寝室での取り替え、指輪、曖昧な結末をF…