意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ミル「個人の自由は他者への危害で制限される」|『自由論』第3章の本当の文脈
「個人の自由も、ほかの人に迷惑をかけないところまでは制限されるべきだ」。ジョン・スチュアート・ミルの言葉は、「迷惑なことは禁止し…
-
トルストイ「真実を語るのは実にむずかしい」|『戦争と平和』でロストフが武勇伝を作る場面
はじめに 「真実を語るのは実にむずかしい。青年でそれをできる者はまれである」。この言葉は『戦争と平和』に明確な対応箇所があります…
-
ニーチェ「血をもって書かれたものだけを愛する」|『ツァラトゥストラ』「読むことと書くこと」の文脈
はじめに 「一切の書かれたもののうち、私はただその人がその血をもって書いたものだけを愛する。」この有名な言葉は、ニーチェの『ツァ…
-
モンテーニュ「率直さと純粋な真実は、どんな時代にも通用する」|『エセー』が語る誠実さと交渉
はじめに 「純朴と純真な真実とは、いかなる時代においても時と場を得る」。モンテーニュの言葉として紹介されるこの一節には、『エセー…
-
ドストエフスキー『悪霊』「本当の真実はいつでも真実らしくない」|ステパンの台詞と文脈
はじめに 「本当の真実というものはいつでも真実らしくない。真実を真実らしく見せるためには、どうしてもそれに嘘を混ぜる必要がある」…
-
モンテーニュ「人を細部ごとに判断すれば、より真実に近づく」|『エセー』が疑った「一貫した人間像」
はじめに 「人間の細部において個別に判断するものこそ、もっとも真実を言い当てるだろう」。モンテーニュの言葉として紹介されるこの一…
-
カント「他者の自由と両立する自由」とは|『人倫の形而上学』の法原理を読む
はじめに 「互いに自由を妨げない範囲において、我が自由を拡張すること、これが自由の法則である。」この日本語はカント名義で流通して…
-
アービング・ウォレス「自分らしく生きよ」|『The Square Pegs』1957年の原文と同調圧力
「自分らしく生きよ」の出典と本来の文脈 「正しかろうが間違っていようが、自分らしく生きよ。安易に服従してしまう臆病者よりずっと立…
-
山本周五郎「一歩ずつ山を登る」|小説『ながい坂』と道中で得るもの
山を一歩ずつ登る言葉は、どの作品から来たのか 「一足跳びに山の頂上へあがるのも、一歩ずつ登るのも、結局は同じ」。作家・山本周五郎…
-
スチュワート・ワイルド「人生は苦しむためのものではない」|1987年の著書と原文
「人生は苦しむためのものではない」はどこに載るか 「人生は苦しむためのものではない。……晴れた日の谷間を歩くように」。スチュワー…
-
山本周五郎「人の一生は曲り角だらけだ」|『ながい坂』の道と進路の変化
「人の一生は曲り角だらけだ」は、どこから来た言葉か 山本周五郎の言葉として、「人の一生は曲がり角だらけだ」が紹介される。これを単…
-
キングズリー「人生はささいな不安に費やすには短い」|戯曲『聖女の悲劇』の台詞
「人生は、ケチな心配事ばかりしているには短すぎる」。英国の作家・聖職者チャールズ・キングズリーの名言として紹介されます。ただし、…
-
『ピーナッツ』ライナス「人生は10段変速の自転車」|1981年5月29日の漫画
「人生は10段変速の自転車のようなもの。私たちは使っていないギアを持っている」。漫画『ピーナッツ』の作者チャールズ・M・シュルツ…
-
「誠実に時間を使え。理解したいなら遠くを探すな」ゲーテ|原文・意味・出典
この二行はゲーテ「Sprichwörtlich」に確認できる 「誠実に君の時間を利用せよ! 何かを理解しようと思ったら、遠くを探…
-
「レモンを手にしたらレモネードを作れ」の出典|1907年の匿名詩とローゼンヴォルド
「レモンを手にしたら、レモネードを作れ」。困った状況を工夫に変える言葉としてよく知られています。旧記事では実業家ジュリアス・ロー…
-
「人生は我々の中にある」|ジャック・プレヴェールへの帰属と仏語の文言差
「人生は我々の中にある」はプレヴェールの詩か 「我々の人生は我々の後にも前にも、側にもなく、我々の中にある」。フランスの詩人ジャ…
-
ロベルト・ユンク「未来はすでに始まっている」|1952年の著作が問う技術と人間
「未来はすでに始まっている」。ロベルト・ユンク(Robert Jungk)の言葉として紹介される一文は、1952年の著書 Die…
-
ラ・ブリュイエール「遠すぎる道はない」|『人さまざま』第108項と忍耐の意味
「ゆうゆうと焦らずに歩む者にとって長すぎる道はない。辛抱強く準備する者にとって遠すぎる利益はない」。17世紀フランスのモラリスト…
-
タデウス・ゴラス「それをしている自分を愛せ」|原著の自己受容と責任
「それをしている自分を愛せ」の原文と掲載記録 「たとえあなたが何をしていようとも、それをしている自分を愛せ」。タデウス・ゴラスの…