意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ショー「できる者は実行し、できない者は教える」|『革命家のための格言』の原文と文脈
はじめに 「有能な者は行動するが、無能な者は講釈ばかりする」として流通する言葉の原文は、“He who can, does. H…
-
ダライ・ラマ14世「助けられなければ傷つけない」|公式発言と慈悲の実践
「私たちは肩を寄せ合って生きています。だから、この世における私たちの第一の目的は、他人の役に立つことです。たとえ他人の役に立てな…
-
野村克也「人生という字をどう読むか」|息子の証言と『野村の極意』
「人生という字をどう読むか」。野村克也が好んで問いかけたという言葉には、「人として生きる」「人を生かす」など、人と人の関わりに目…
-
フォード「学ぶのをやめれば老いる」|『Moving Forward』の原文と意味
はじめに 「20歳だろうが80歳だろうが、学ぶことをやめれば老いる。学び続ける者は若い」。ヘンリー・フォードの名言として知られる…
-
シュタイナー「教育は科学ではなく芸術」|1919年の講演とヴァルドルフ教育
「教育は科学であってはなりません。それは芸術でなければならないのです」。シュタイナー教育の創始者、ルドルフ・シュタイナーの言葉と…
-
ガガーリン「新しい発展に参加する幸福」|1963年のロシア語原典と翻訳の違い
「人間にとって、最大の幸福とは何か。それは、新しい発展に参加することだ」という言葉は、宇宙飛行士ユーリイ・ガガーリンの名言として…
-
アラン「遠くの幸福は輝くが、追いかけることはできない」|1911年「Victoires」の原文と意味
はじめに 「幸福は遠くの未来にある限り光彩を放つが、つかまえてみると、もう何でもない。幸福を追いかけることは言葉の上でしかできな…
-
ヘッセ「人生は生きるに値する。それが芸術の慰め」|1914年反戦論説の文脈
はじめに 「人生は生きるに値するということが、あらゆる芸術の究極の内容であり、慰めである」。この言葉はヘルマン・ヘッセが1914…
-
バルザック「芸術の使命は自然を模倣せず、表現すること」|『知られざる傑作』の画家フレンホーフェルの言葉
はじめに 「芸術の使命は、自然を模倣することではなく、自然を表現することである」。この言葉は、オノレ・ド・バルザックの短編『知ら…
-
トルストイ「仕事は幸福に欠かせない条件」|『My Religion』が語る労働と幸福
はじめに 「人間が幸福であるために避けることのできない条件は勤労である」。この考えは、トルストイの宗教・倫理論『My Relig…
-
トルストイ「芸術は技芸ではなく、感情の伝達である」|『What Is Art?』第19章の意味
はじめに 「芸術は技芸ではなく、芸術家が体験した感情の伝達である」。この言葉は、トルストイの芸術論『What Is Art?(芸…
-
ルソー「真理を教えるより、自分で真理を発見する方法を示す」|『エミール』が重視した判断力
はじめに 「ある真実を教えることよりも、いつも真実を見出すにはどうしなければならないかを教えることが問題なのだ」。この日本語には…
-
マイケル・ムーア「行動を起こさないと世界は変わらない」|2004年の記事と映画の限界
映画監督マイケル・ムーアの言葉として知られる「どんな馬鹿げた考えでも、行動を起こさないと世界は変わらない」。この言葉は、単に「行…
-
プルタルコス「敗北を運のせいにしたがる」|『モラリア』第11節と自慢の心理
「人間は、自分が他人より劣っているのは能力のためでなく、運のせいだと思いたがるものだ」。プルタルコスの言葉として日本語で知られる…
-
エドワード・ヤング「浪費した時間は生存、使った時間は人生」|『夜の思索』第2夜
「浪費された時間は単なる生存にすぎない。使われた時間こそ人生である」。エドワード・ヤングのこの言葉は、時間管理を促す名言として知…
-
ナイチンゲール「天使は花をまく者ではない」|『戦う者』へ変わった名言の原典
「天使とは、美しい花をまき散らす者ではなく、苦悩する者のために戦う者のことだ」。フローレンス・ナイチンゲールの名言として知られる…
-
松下幸之助「塩の辛さ、砂糖の甘さ」|1964年の講話と流通文の違い
松下幸之助の「塩の辛さ、砂糖の甘さ」は1964年7月の新入社員向け講話に由来する比喩。パナソニック公式資料で文脈を確認し、流通文…
-
古山高麗雄「中くらいでいい」|普通の価値と原典未確認の言葉
「中くらいでいい」の長い文と出典の不明点 「中くらいでいい。そこにちょっぴりいいものがありさえすればいい」。作家・古山高麗雄に帰…
-
アンネ・フランク「私として生きさせて。そうすれば満足」|1944年4月11日の日記
「私が私として生きることを許して欲しい。そうすれば満足して生きられます。」 アンネ・フランクの言葉として広く知られる一節です。ア…
-
モンテーニュ「私は自分の意見を述べる。それが良いからではなく、自分の意見だから」|懐疑と『エセー』の書き方
この日本語は『エセー』の逐語引用か 「私は私の意見を述べる。それがよい意見だからではなく、私自身の意見だからだ」。モンテーニュの…