意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
コンドルセ「他人と比べず、自分の人生を楽しめ」|1794年『娘への助言』の原文
結論|「他人と比べず自分の人生を楽しめ」は娘への助言 「他人の生活と比較することなく、自分自身の生活を楽しめ」という一節は、フラ…
-
サミュエル・ジョンソン「辞書は時計のようなものだ」|1784年書簡と誤訳の検証
結論|「最悪の辞書でも、ないよりまし」という逆説 「辞書は時計のようなものだ」という比喩は、18世紀の英語辞書編纂者サミュエル・…
-
ヒルティ「働きの喜びは考え、経験することから生まれる」|『幸福論』原文と仕事の技術
はじめに|働きたい気持ちと経験の関係を読む 「働きの喜びは、自分でよく考え、実際に経験することからしか生まれない」。スイスの思想…
-
「最も偉大な力は弱点の克服から生まれる」|ヒルティ名義の出典と別の帰属
結論|言葉の魅力と、誰が書いたかは別の問題 「人間の最も偉大な力とは、その一番の弱点を克服したところから生まれてくるものである」…
-
峯田和伸「今まで出会えた人々に、もう一度いつか会えたら」|2004年の日記原典
はじめに|誰かと再会できたらという日記の一節 「今まで出会えた全ての人々にもう一度出会えたらどんなに素敵なことだろう」。峯田和伸…
-
「過去をより遠くまで振り返れば、未来をより遠くまで見渡せる」チャーチル|原文と意味を考える
有名な日本語訳には、少しだけ注意がいる 「過去をより遠くまで振り返ることができれば、未来をより遠くまで見渡せる」。チャーチルの言…
-
クラウゼウィッツ「情報が多くても判断は容易にならない」|『戦争論』第1編第6章
はじめに|情報の量と判断の確かさを混同しない 「情報が多ければ判断が楽というものではない」。クラウゼウィッツの言葉として流通する…
-
「間違いを犯す自由がなければ、自由は持つに値しない」ガンジー|意味を考える
自由には「正しく選ぶ権利」だけが含まれるのか 「間違いを犯す自由が含まれていないのであれば、自由は持つに値しない」。ガンジーに帰…
-
「人間性に対する信頼を失ってはならない。人間性とは大海である」ガンジー|意味を考える
一滴の汚れで、海全体を判断しない 「人間性に対する信頼を失ってはならない。人間性とは大海である。大海の数滴が汚れていても、大海そ…
-
ハバード「最大の誤りは、誤りを恐れ続けること」|1901年『フィリスティン』の原文
エルバート・ハバード「最大の誤りは誤りを恐れ続けること」の出典は1901年『The Philistine』。1913年の本人の著…
-
ウィル・デュラント「学ぶほど自分の無知に気づく」|1965年『TIME』の発言と背景
はじめに|学びによって自分の知らなさに気づく 「勉強することは、自分の無知を徐々に発見していくことである」。この言葉は、歴史家ウ…
-
レッシング「作品に夢中で画家への称賛を忘れる」|『エミーリア・ガロッティ』第1幕の台詞
レッシング「作品を見て作家を忘れる」の原典は1772年『エミーリア・ガロッティ』。侯爵が画家に語る台詞で、原文は「画家への称賛を…
-
ヘミングウェイ『武器よさらば』「老人は賢くならない。用心深くなるだけだ」|グレフィ伯爵の台詞
はじめに 「年寄りになったからって、賢くなるもんじゃありませんよ。用心深くなるだけですな。」という言葉には、ヘミングウェイの小説…
-
「英雄を必要とする国は不幸だ」|ブレヒト『ガリレイの生涯』と「名言」誤引用
はじめに:「名言のない時代」はブレヒトの台詞なのか 「名言のない時代は不幸だが、名言を必要とする時代はもっと不幸だ」。ブレヒトの…
-
ビル・ゲイツ「一つも笑われないなら、創造的ではないかもしれない」|2004年ワシントン大学演説
はじめに 「自分のアイデアのうち少なくとも一つが笑われるほどでなければ、創造性が十分ではないのかもしれない」。この日本語には、ビ…
-
「地位が高いほど足元が滑る」|タキトゥス『年代記』に記された皇帝ティベリウスの言葉
「人間は地位が高いほど足元が滑りやすい」の出典はタキトゥス『年代記』1巻72節。実際の話者は皇帝ティベリウス。称号辞退と大逆罪法…
-
ルター「希望がなければ農夫は種をまかない」|『卓上語録』第298項の原文と信仰
はじめに|未来を信じて種をまく比喩の背景 「この世を動かす力は希望である。やがて成長して実りが得られるという希望がなければ、農夫…
-
『尺には尺を』「不幸な者には希望以外の薬がない」|クローディオの揺れる決意
『尺には尺を』の「不幸な者には希望以外の薬がない」は死刑を待つクローディオの台詞。死への覚悟と生きたい思いの揺れ、イザベラを追い…
-
ラ・ロシュフコー「希望と恐れは切り離せない」|1663年の書簡と『箴言集』の成立
はじめに|希望と恐れが同時にあるという逆説 「希望と恐れは切り離せない。希望のない恐れもなければ、恐れのない希望もない」。この言…