意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
「この道を行けばどうなるものか」|一休宗純ではなく清沢哲夫「道」が原詩
はじめに|一休宗純の名言として知られる「この道」は誰の詩か 「この道を行けばどうなるものか」。一休宗純の言葉として紹介されたり、…
-
イチロー「準備とは言い訳を排除すること」|2002年『Number』掲載の原文と背景
準備論として広く知られる言葉 「準備というのは、言い訳の材料となり得るものを排除していく、そのために考え得るすべてのことをこなし…
-
イチロー名義「夢をつかむには小さなことを積み重ねる」|文言の違いと出典確認
はじめに|「小さなことを積み重ねる」の二つの表現 「夢や目標を達成するには一つしか方法がない。小さなことを積み重ねること」という…
-
伊調馨「男子の合宿で、すべての練習メニューをこなした」|男子合宿の転機と出典をたどる
はじめに|男子合宿で「全部こなした」は本人の言葉か 「男子の合宿に参加し、すべての練習メニューをこなした」。レスリング女子で五輪…
-
「板垣死すとも自由は死せず」は板垣退助の原文か|1882年の記録をたどる
はじめに 「板垣死すとも自由は死せず」は、日本の自由民権運動を代表する言葉として知られています。しかし、当時の公文書にまったく同…
-
伊集院静「遠回りになるような人生の方が豊か」|本人インタビューで確認
はじめに|「遠回りの人生」の言葉はどこで語られたか 「遠回りになるような人生の方が豊か」。この言葉は作家・伊集院静の考えとして知…
-
石ノ森章太郎「時代が望む時、仮面ライダーは必ず甦る」|公式表記と原典
はじめに|「仮面ライダーは必ず甦る」は誰の言葉か 「時代が望む時、仮面ライダーは必ず甦る」。仮面ライダーという作品が、世代を越え…
-
石田梅岩「商人の道を知れば、欲心を離れ仁心をもって努める」|『都鄙問答』原意を読む
はじめに 「商人の道を知れば、欲心を離れ、仁心をもって努める」。江戸時代の思想家・石田梅岩の考えを伝えるこの言葉は、利益を得るこ…
-
井植歳男「困難に遭わない人生は怠けている証拠」|記念館の伝承と原典
はじめに|「困難に遭わない人生は怠けている証拠」はどう伝わったか 「困難に遭わない人生というものはありえません。もしあるとしたら…
-
井植歳男「今ある商品が売れなくなる研究をせよ」|語録の文言差と開発思想
はじめに|今の商品を売れなくする研究とは何か 「いま開発した商品が一品も売れなくなる研究をせよ」。三洋電機の創業者・井植歳男の言…
-
レオナルド「意欲のない勉強は記憶を損なう」|手稿の原文と1175・1176項の違い
レオナルド「意欲のない勉強は記憶を損なう」は手稿由来の言葉。『ノート』1175・1176項の二つの近似文章とイタリア語、現代の学…
-
ジョブズ「結果の平等ではなく、機会の平等を信じる」|1995年スミソニアン口述史と教育論
はじめに 「挑戦する機会というものは誰にでも平等である」。スティーブ・ジョブズの名言として日本で広く紹介される言葉です。 この日…
-
ゴッホ「偉大なことは小さなことの積み重ね」|1882年書簡274の原文と訳の違い
「偉大なことは小さなことの積み重ね」はゴッホの言葉か 「偉大なことは、衝動ではなく小さなことの積み重ねで成し遂げられる」。画家フ…
-
ビュフォン「天才とは忍耐への適性」の出典|1785年の訪問記とフランス語原文
ビュフォン「天才とは忍耐力である」は本当に本人の言葉?1785年の訪問者エロー・ド・セシェルによる『モンバールへの旅』を原文から…
-
カリー「成功したければ一番の努力家に」の出典|2015年MVPスピーチと感謝の言葉
はじめに|「一番の努力家になる」はカリーの発言か 「成功したければ一番の努力家になるんです」。この日本語はバスケットボール選手ス…
-
宮本慎也「失敗を認める/言い訳は進歩の敵」|野村克也の言葉との違い
結論|「失敗を認める」と「言い訳は進歩の敵」は同じ話者の一文ではない 「失敗は失敗としてちゃんと認める。言い訳は進歩の敵」という…
-
イチロー名義「できなくてもしょうがない」は終わってから思うこと|出典と文言差の検証
イチロー名義の「できなくてもしょうがない」は終わってから思うことの出典を再検証。2005年の書誌、2009年・2013年の読書記…
-
アインシュタイン「疑問を持ち続けること」|1955年『LIFE』掲載原文と異文
結論|アインシュタインの「疑問を持ち続ける」は1955年の記事に残る 「大切なのは、疑問を持ち続けることだ」という言葉は、アルベ…
-
レイ・クロック「未熟なうちは成長する」|自伝の原文とマルチミキサーの経験
「未熟なうちは成長する」の出典はレイ・クロックの自伝 「未熟なうちは成長する。成熟すれば、あとは衰えるだけだ」という言葉は、マク…
-
ドラッカー「リーダーシップは品性を通じて発揮される」|『Management』のintegrity論
はじめに 「管理者は高潔な品性を持ってこそ指導力を発揮し、多くの人の模範となり得る」。この日本語は、ピーター・ドラッカーのリーダ…