意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
岩波茂雄「高く買い、安く売る」|1913年の正価販売と信頼の商売
「高く買い、安く売る」の本人談が残っていた 「高く買い、安く売る」という岩波茂雄の商売の言葉は、1913年の開業時の精神を伝える…
-
岩波茂雄「道義と経済の一致」|岩波文庫創刊に見る理想と事業の難しさ
「道義と経済の一致」は成功の保証ではない 「実際に世のためになるものなら、事業的にも必ず成立する」。岩波書店創業者・岩波茂雄に帰…
-
岩波茂雄「困難が来るたびに元気になる」|震災と出版統制に直面した出版人
「困難が来るたびに元気になる」は本当に岩波の言葉か 「困難が来るたびにぼくは元気になるよ」。岩波茂雄の名言として知られる一節は、…
-
岩谷直治「実社会が学校であり、出会った人すべてが先生」|岩谷産業公式記録から読む
岩谷直治が「実社会」を学校と呼んだ理由 岩谷直治は87歳のとき、日本経済新聞社「私の履歴書」の取材で、実社会を学校、仕事で出会っ…
-
岩田聡「プログラマーはノーと言ってはいけない」|本人が語った条件と誤解
岩田聡さんの「プログラマーはノーと言ってはいけない」という言葉は、新しいものを作る姿勢として知られています。しかし、これを「どん…
-
岩田聡「名刺では社長、心はゲーマー」|2005年GDC講演の原文と意味
「名刺上、私は社長です。頭の中ではゲーム開発者です。でも心はゲーマーです」。岩田聡さんの人物像を伝える有名な言葉です。実はこの言…
-
岩田聡「ゲームらしいゲームができた」|1999年『スマブラ』開発証言と評価の変化
「最近ではめずらしいゲームらしいゲームができた。でも、最初は評価してもらえなかった」。岩田聡さんの言葉として紹介される一節です。…
-
いわさきちひろ「失敗をかさね、冷汗をかいて」|1972年「大人になること」の原文
失敗を重ねた先に、何が見えてきたのか いわさきちひろは1972年の「大人になること」に、二十年以上も苦労し、「失敗をかさね、冷汗…
-
いわさきちひろ「人の心のあたたかさ」|1973年の最晩年の手帳に残した絵本への願い
受け取った温かさを、絵本で誰かに返したい いわさきちひろは1973年の手帳に、自分の力のなさを感じるときほど、人の心の温かさに涙…
-
いわさきちひろ「苦しみとやさしさ」|1971年草稿と流通文言の違い
いわさきちひろ「苦しみとやさしさ」の原典は1971年「続・わたしのえほん」草稿。旧記事の短句と原文の違いを確認し、困難な人への共…
-
井山裕太「リスクを恐れず、新たな一手を探求」|本人発言と人物評の違い
「リスクを恐れず、常に新たな一手」は直接の発言なのか 「リスクを恐れず、常に新たな一手を探求する」という文章が、囲碁棋士・井山裕…
-
井山裕太「先入観を取っ払いたい」|『勝ちきる頭脳』から考える独創性
知識を増やすほど先入観も生まれる 井山裕太の言葉として「先入観を取っ払いたい」という発言が紹介されている。多くの定石を知るほど、…
-
井山裕太「負けたときほど課題が見える」|谷川浩司との2014年対談と感想戦
「負けたときほど課題が見える」は、誰との対談か 「負けたときほど自分の課題が見えやすい」。囲碁棋士・井山裕太の言葉として紹介され…
-
井山裕太「安全な手は最善ではない」|2014年NHK番組と囲碁の形勢判断
「安全な手は最善ではない」は無謀のすすめではない 囲碁棋士・井山裕太の言葉として「安全な手は最善な策ではない」という一節が知られ…
-
井山裕太「未知の局面でも自分を信じる」|2014年NHK『プロフェッショナル』の仕事観
「自分を信じる」はどの場面で語られたのか 囲碁棋士・井山裕太が「苦しい局面でも、未知の境地に入っても、自分を信じることが大切だ」…
-
井上陽水「100書いて一つ」|娘・依布サラサへの作詞助言と『長い猫』
「100書いて一つ」は、井上陽水が娘に何を伝えた言葉か 「100書いて、いいのが一つあるかどうか」。井上陽水に帰されるこの助言は…
-
井上道義「日本の音楽界の裾野と先端」|若い演奏家と地域のオーケストラ
日本の音楽界の「裾野」と「先端」は、どうつながるのか 「日本の音楽会は裾野が広い。だからこそプロの音楽家はさらに先へ進まなければ…
-
『バガボンド』伊藤一刀斎「臆病と強さは相反しない」|井上雄彦本人の発言と区別する
「臆病と強さは相反しない」は誰の言葉なのか 「臆病を超えて前へ出ていく勇気。それが強さ」という趣旨の言葉は、漫画家・井上雄彦の名…
-
井上康生「最強と最高の柔道家」|2012年の取材で語った理想
井上康生「最強かつ、最高の柔道家になりなさい」の出典を2012年取材記事で確認。編集見出しと本人の発言を区別し、勝利と柔道家の理…
-
井上康生が代表選考で落選者を思い涙した日|2020年の会見と言葉
井上康生が2020年2月27日の東京五輪柔道代表内定会見で、落選した選手への思いを語った発言を検証。選考と敬意、指導者の責任を考…