意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
王貞治「カネほしさに野球をやる人は本物になれない」|収入と競技への情熱
「カネほしさに野球をやる人は、決して本物にはなれないでしょう」。王貞治の言葉として流通する一節だ。ただし、「プロ選手は給料を望ん…
-
遠藤章「世の中の役に立つことを一つくらい」|スタチン発見と研究の出発点
「ひとつくらい役に立ちたい」から始まった研究 「世の中の役に立つようなことを、ひとつくらいして死んでいきたい」。スタチンにつなが…
-
榎本武揚「学びてのち足らざるを知る」|『礼記』原典と「学後知不足」の扁額
榎本武揚筆「学後知不足」の扁額は現存するが、言葉の原典は『礼記』「学記」。国立科学博物館の資料と古典本文を照合し、「教学相長」ま…
-
江崎玲於奈「ノーベル賞を取るための五か条」|原典と第五項の違い
江崎玲於奈の「ノーベル賞を取るための五か条」をJSTの解説・本人対談・講談社の著書から検証。旧記事の第五項と、確認できた「好奇心…
-
永六輔「人は二度死ぬ」|家族が語った言葉と『二度目の大往生』
永六輔「人は二度死ぬ」を、娘の挨拶を伝える資料、親鸞仏教センターの論考、岩波新書『二度目の大往生』の書誌から検証。記憶に残ること…
-
永六輔「叱ってくれる人を探しなさい」|孫が伝えるメモの原文と意味
永六輔の「叱ってくれる人がいなくなったら」を、孫・永拓実さんが紹介する本人のメモ帳の文言から検証。流通文言との差、建設的な助言と…
-
宇野千代「心が幸福を生む」|公式掲載文と「健康を生む」の違い
宇野千代の「心が幸福を生む」を公式サイトと照合。旧記事の流通文にある「健康を生む」は公式掲載文には見当たらない。文言差と心身の健…
-
内田篤人「ピカチュウがいるわけじゃない」|2011年CL準決勝と「ピッコロさん」の異版
内田篤人の「ピカチュウ」発言には文言の違いがある 内田篤人の名言として知られる「相手も同じサッカー選手。ピカチュウやピッコロさん…
-
ヴォーリズ「建物の風格は外観より内容にある」|1937年『ヴォーリズ建築事務所作品集』の巻頭言
外観ではなく「中身」に風格が宿る 目を奪う外観と、長く使うほどありがたみが分かる建物。どちらにも魅力はある。しかし、建築家ウィリ…
-
植村直己「旅の出発には不安がある」|長い引用と短い格言の関係
植村直己の言葉として、旅の出発前の不安と、行動を起こすことでそれに向き合う心境を綴った長い文章が流通しています。短い格言とは異な…
-
植村直己「冒険で死んではいけない」|生還を重んじる言葉と安全の条件
「冒険で死んではいけない。生きて戻ってくるのが絶対、何よりの前提である」。植村直己の言葉として紹介されるこの長い一文には、本人が…
-
植村直己「君たちはやろうと思えば何でもできる」|ミネソタの野外学校と評伝
「いいかい、君たちはやろうと思えば何でもできる」。この短い呼びかけは、植村直己が1983年に参加した米国ミネソタの野外学校で若者…
-
植村直己「英語ができないからと諦めない」|渡米と『青春を山に賭けて』
「英語ができない、フランス語ができないなどと言っていたら、一生外国など行けない」。植村直己の言葉として紹介されるこの一節は、挑戦…
-
植村直己「みんなの新しい挑戦も冒険」|『冒険』1980年の表現と流通句
「みんなそれぞれが何か新しいことをやる。それはすべて冒険だと僕は思うんです」。植村直己に帰属するこの一文は、2025年の新聞広告…
-
植村直己「他人に言われて中止しない」|『青春を山に賭けて』と自己判断
「自分で危険に直面せず、他人に言われただけで中止するとはまったくいい訳にもならない」。植村直己の名言として流通する文章です。これ…
-
上村松園「絵を描くために生きてきた」|『健康と仕事』に残る情熱と過労の教訓
絵を描き続けることと、身体を守ること 日本画家・上村松園は随筆『健康と仕事』で、自らの画業を振り返り、気性の強さと絵への執心につ…
-
上村松園「真・善・美の極地に達した美人画を描きたい」|『棲霞軒雑記』の原文と意味
松園が「描きたい」と願った美人画 上村松園の名言として「真・善・美の極致に達した本格的な美人画」という一節が紹介される。しかし本…
-
上村松園『序の舞』が表す「強い意志」|『作画について』と『棲霞軒雑記』の違い
一つの名言に見える言葉は、二つの随筆に由来する 上村松園の言葉として、「何ものにも犯されない女性の内に潜む強い意志」と「一点の卑…
-
植松努「生まれたときから諦め方を知る人はいない」|好奇心と挑戦の環境
諦め方は、生まれてから覚えるものなのか 「生まれた時から、あきらめ方を知っている人はいません」。植松努はこの言葉を、2015年1…
-
植松努「中途半端でも、足りないから助け合える」|TEDx講演とロケット開発
「中途半端でいい」と「足りないから助け合える」はどうつながるか 自分に足りないことがあると、何も始められないように感じる。しかし…