意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
レオナルド「よく過ごした一日は幸せな眠りをもたらす」|手稿27rと人生の対句
結論|手稿の位置は「2r」ではなく「27r」 「よく過ごした一日は幸せな眠りをもたらす」という言葉は、レオナルド・ダ・ヴィンチの…
-
「友には自分がしてほしいように振る舞う」|『哲学者列伝』5.21とアリストテレスの友情論
結論|「原典がない」のではなく、後世の伝記に対応する逸話がある 「友には、自分がしてほしいように振る舞うべきだ」という言葉は、ア…
-
「人を助けると自分も助かる」はエマソンの名言?|ウォーナー『Backlog Studies』の原文
結論|エマソンの名言として有名だが、ウォーナーの原典がある 「他人を助けようとすれば、自分自身も助けることになる」という趣旨の一…
-
トルストイ「人はどんな環境にも慣れる」|『アンナ・カレーニナ』が描く適応の怖さ
はじめに 「人間が慣れることのできぬ環境というものはない」。この言葉には、トルストイの『アンナ・カレーニナ』に明確な対応箇所があ…
-
セネカ「地上から星への道は平坦ではない」|『狂えるヘラクレス』437行とメガラの台詞
結論|「星への道は容易でない」はメガラの台詞 「険しい道こそが、偉大なる高さに結びつく」という言葉は、セネカの名言として紹介され…
-
「運は勇者を助ける」|テレンティウスと『アエネーイス』で読む古代格言
「幸福は大胆に味方する」はエラスムスの創作なのか。『ポルミオ』203行と『アエネーイス』第10巻を原文で読み、古代格言の話者、場…
-
『お気に召すまま』「逆境の効用は甘い」|老公爵の言葉と傷ついた鹿
「逆境の効用は甘い」は『お気に召すまま』の老公爵の台詞。寒さと森に価値を見いだす言葉の直後に、傷ついた鹿と人間への批判が語られる…
-
ナポレオン「不可能という言葉はフランス語ではない」|1813年書簡の本当の話題は燕麦輸送
「余の辞書に不可能はない」の原文を1813年7月9日ル・マロワ宛書簡から確認。実際の話題は都市防衛ではなく燕麦の輸送と補充。後世…
-
「求めよ、さらば与えられん」|マタイ7章とルカ11章の祈りを読み比べる
「求めよ、さらば与えられん」は成功の約束なのか。『マタイによる福音書』7章7〜11節の親子の比喩と『ルカによる福音書』11章を読…
-
スマイルズ「好機がなければ自ら作れ」|『自助論』第5章の原文と機会の意味
スマイルズ『自助論』第5章の原文を直接確認。「好機がなければ自ら作れ」の日本語は逐語訳ではなく短文化された意訳です。ワットの事例…
-
「急がず休まず」ゲーテ|原詩「Wie das Gestirn」と意味・出典
「急がず休まず」は、実は五行の詩の一部 「急がず休まず」は、ゲーテの言葉として広く知られています。原文は Ohne Hast, …
-
松井秀喜「コントロールできないことは考えない」|本人取材で読む準備の哲学
はじめに|松井本人の取材から、準備に集中する意味を読む 「自分にコントロールできないことは、いっさい考えない」。松井秀喜の言葉と…
-
瀬戸内寂聴「つらい時は、思いっきり泣けばいい」|2019年の掲載原文と省略
はじめに|2019年掲載の文言と、その前から語られた教え 「つらいときは、思いっきり泣けばいい。悲しみを我慢してはいけません」。…
-
大隈重信「学問は脳、仕事は腕」|1913年『力の養成』と意志・勇気の意味
はじめに|知識・仕事・意志をつなぐ大隈重信の一節 「学問は脳、仕事は腕、身を動かすは足である。しかし、いやしくも大成を期せんには…
-
昭和天皇「雑草という草はない」|侍従の回想と植物を見るまなざし
「雑草という草はない」。昭和天皇が語った言葉として広く知られています。目に入る植物をひとまとめに「雑草」と呼んでしまう人間の見方…
-
「和を以て貴しとなす」|十七条憲法の第一条を全文から読む
はじめに|「和」は何を話し合うための言葉か 「和を以て貴しとなす」。聖徳太子の言葉として広く知られますが、「誰にも反対せず、争い…
-
中村天風「笑顔は万言にまさる」|天風会公式の出典と『君に成功を贈る』
はじめに|笑顔の名言には語尾の異なる掲載例がある 「笑顔は万言に勝るインターナショナル・サインである」。中村天風の言葉として流通…
-
ウナムーノ「いつ最も成功したか分からない」|『Essays and Soliloquies』の文脈
はじめに|成功の価値は、書いた瞬間には分からない 「私たちは、私たちがいつ最も成功したのかということを、決して知り得ない」という…
-
ウナムーノ「考えることは己自身と親しむ」|『生の悲劇的感情』第2章の原文と意味
はじめに|「考える」は自分との会話であり、他者との関係でもある 「考えることは己自身と親しむことである」という言葉は、スペインの…
-
コンドルセ「他人と比べず、自分の人生を楽しめ」|1794年『娘への助言』の原文
結論|「他人と比べず自分の人生を楽しめ」は娘への助言 「他人の生活と比較することなく、自分自身の生活を楽しめ」という一節は、フラ…