意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
モンテーニュ「私は自分の意見を述べる。それが良いからではなく、自分の意見だから」|懐疑と『エセー』の書き方
この日本語は『エセー』の逐語引用か 「私は私の意見を述べる。それがよい意見だからではなく、私自身の意見だからだ」。モンテーニュの…
-
イングリッド・バーグマン「したことではなく、しなかったことを後悔する」|英語原文と日本語訳の違い
「私が後悔することは、しなかったことであり、できなかったことではない」。女優イングリッド・バーグマンの名言として、日本語ではこの…
-
嘉納治五郎「人に勝つより自分に勝て」は本人の言葉?|歌『姿三四郎』との同文を検証
「人に勝つより、自分に勝て」。講道館柔道の創始者・嘉納治五郎の言葉として、学校教育の書籍や名言集で広く紹介されています。自分自身…
-
山本一力「明日は味方」|46歳の転機と『明日は味方。』の人生論
「明日はあなたのみかた」と『明日は味方。』の違い 山本一力の言葉として流通する「明日はあなたのみかた」。この短い一節は、明日には…
-
ハクスリー「幸福はコークスのような副産物」|『恋愛対位法』第30章の話者と文脈
「幸福はコークスのようなもの。別の何かをつくる過程で副産物として手に入る」。オルダス・ハクスリーの言葉として紹介されるこの一節は…
-
ヘレン・マッキネス「興味がなければ何も面白くない」|スパイ小説と調査する好奇心
「興味がなければ何も面白くない」はどこから来たのか 「興味がなければ、何も面白くはない」。ヘレン・マッキネスの言葉として紹介され…
-
キルケゴール「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きに生きなければならない」|1843年の日記の文脈
はじめに 「人生は後ろ向きにしか理解できないが、前向きに生きなければならない」。キルケゴールを代表する言葉の一つです。 この言葉…
-
ネルー「人生はトランプゲームに似ている」|決定論と自由意志をめぐる取材記録
「人生はトランプゲームに似ている。配られた手札は決定論で、どうプレーするかは自由意志だ」。この一節は、インド初代首相ジャワハルラ…
-
ウィリー・スタージェル「人生は列車のようなもの」|1979年の主将像と出典の限界
「人生は列車のようなもの」は誰が語った言葉か 「人生は列車のようなもの。時に遅く走ることは予測のうちだが、脱線だけは困る」。野球…
-
タデウス・ゴラス「見るものではなく見方を変える」|『なまけ者のさとり方』の思想
「見るものではなく見方を変える」の言葉はどこにあるか 「あなたの内であれ外であれ、あなたが見るものを変えることなど全く不要。あな…
-
ゴッホ「言葉も絵画と同じく芸術」|1888年4月ベルナール宛書簡の原文と背景
ゴッホ「言葉の芸術は絵画に劣らない」の原典は1888年4月19日のエミール・ベルナール宛書簡。詩を書く友人への助言と果樹園の絵の…
-
児島令子「たくさん見せたくなるのは自信がないとき」|コピーを絞る判断と例外
「たくさん見せたくなるのは自信がないとき」の出典 「たくさん見せたくなるのは、自分に自信がないときです」。コピーライター・児島令…
-
古今亭志ん生「他人の芸を見て下手だと思ったら」|出典未確認の言葉と芸の見方
「他人の芸を見て」という言葉は誰の言葉なのか 五代目古今亭志ん生の名言として、他人の芸を見て下手だと思った相手は自分と同程度、同…
-
ド・ゴール「偉大な人間が偉業を成す」|1932年『Le Fil de l’épée』の出典と意味
「偉大なことは、偉大な人間がいなければ決して達成されない。そして、人間は偉大になろうと決意して初めて偉大になれる」。シャルル・ド…
-
ゴールドスミス「倒れても立ち上がることが栄光」|『世界の市民』と孔子への誤帰属
「最大の栄光は、一度も倒れないことではなく、倒れるたびに立ち上がることにある」。この言葉はゴールドスミスの名言として知られる一方…
-
「林の中の象のように独り歩め」|『法句経』329・330偈が教える仲間の選び方
「独り歩め。悪をなさず、求めるものは少なく。林の中の象のように」。仏陀の言葉として紹介されるこの一節は、仏教の古い偈(詩句)を集…
-
「人は自分が思うほど幸せでも不幸せでもない。肝心なのは…」はロマン・ロランの名言?|2つの原典を検証
はじめに 「人はおおむね自分で思うほど幸せでも不幸でもない。肝心なのは、望んだり生きたりすることに飽きないことだ。」という一文は…
-
ゲーリー・プレーヤー「練習するほど運がよくなる」|1962年著書が示す出典
「一生懸命努力すればするほど、運は味方する」は、プロゴルファーのゲーリー・プレーヤー名義でよく紹介される言葉です。英語では Th…
-
サルトル「人間は全面的に自由である」|『存在と無』の自由と状況を読む
「人間は時には自由で時には奴隷である、ということはできない。全面的に自由であるか、そうでないかのどちらかだ」。ジャン=ポール・サ…
-
ルソー「自由を放棄することは、人間の権利と義務を放棄すること」|同じ原典から生まれた二つの名言記事
はじめに|二つの名言記事が指している一つの原文 「自由を放棄することは、人間であることを放棄すること」。このルソーの言葉には、「…