意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
ヴィクトル・ユーゴー「人生最高の幸福は、愛されているという確信」|『レ・ミゼラブル』の原典
はじめに 「人生の最高の幸福は、自分が愛されているという確信である」。ヴィクトル・ユーゴー『レ・ミゼラブル』に実際に登場する文章…
-
ヒルティ「晴天ばかりが続く人生は耐えがたい」|『幸福論』で語った幸福と心配事
「人生において最も絶えがたいことは、悪天候が続くことではなく、雲一つない晴天が続くことである」。この言葉は、スイスの思想家カール…
-
吉川英治『新書太閤記』「人生の面白さは山の中腹にある」|秀吉と逆境の比喩
「登山の目標は山頂と決まっている。しかし、人生の面白さはその山頂にはなく、かえって逆境の、山の中腹にある」。吉川英治の言葉として…
-
ヘッセ「人生をののしるまい」|1915年の詩とズーアカンプ版全集233頁の原典
はじめに:人生を「ののしるまい」という詩の一節 「人生を明るいと思う時も、暗いと思う時も、私は決して人生をののしるまい」。この言…
-
ヒュー・ウォルポール「人生より大切なのは向き合う勇気」|小説『Fortitude』の原文と話者
「問題なのは人生ではなく、人生に対する勇気だ」という言葉は、英国の作家ヒュー・ウォルポールの名言として紹介されています。英語の原…
-
ジェイン・オースティン「過去は喜びになるときに思い返す」|『高慢と偏見』第58章のエリザベスの言葉
「過去の記憶がお前に喜びを与えるときにのみ、過去について考えよ」という言葉は、ジェイン・オースティンの名言として紹介されてきまし…
-
「人ごみの中ほど孤独を感じる」ゲーテ|ヴェネツィアでの原文と意味
「人ごみの中ほど孤独を感じる」はヴェネツィアでの記述 「誰一人知る人もない人ごみの中をかき分けていくときほど、強く孤独を感じると…
-
明石海人「深海に生きる魚族のように」|『白描』序文と隔離・差別の歴史
明石海人の「深海に生きる魚族のように、自らが燃えなければ何処にも光はない」。歌集『白描』序文の文脈、流通する文言の変化、ハンセン…
-
シラー「幸福には翼がある」|『メッシーナの花嫁』ドン・マヌエルの秘密と悲劇
「幸福には翼がある。つないでおくことは難しい」。ドイツの劇作家フリードリヒ・シラーの名言として親しまれる言葉です。幸福ははかなく…
-
スタンダール「恋愛最大の幸福は、愛する人の手を初めて握ること」|『恋愛論』第32章
はじめに 「恋愛が与えうる最大の幸福は、愛する人の手をはじめて握ることである」。この言葉はスタンダールの『恋愛論(De l…
-
クルトリーヌ「青春を浪費する方がまし」|1922年『La Philosophie』第IV章の原文
「青春期を何もしないで過ごすよりは、青春期を浪費する方がましである」。フランスの作家ジョルジュ・クルトリーヌの言葉です。「何もせ…
-
サルトル「もし誰もが同じことをしたら?」|『実存主義とは何か』と選択の責任
サルトル「もしみんなが同じことをしたら?」は1945年講演『実存主義とは何か』の不安と責任の議論。実存は本質に先立つ、自己欺瞞と…
-
ヘンリー・ミラー「安全を求める人」の比喩|『Sexus』第14章と自由の意味
「安全な道を求める人は、痛みのない義手・義足に取り替えるため、自分の手足を切り離そうとする人のようだ」。ヘンリー・ミラーの名で知…
-
ミルトン「命を大切にするがよい」は原文どおり?|『失楽園』“Live well”の別訳比較
「自分の命を愛しても憎んでもいけない。だが生きている限りは命を大切にするがよい。長く生きるか短命に終わるかは天に任せるがよい。」…
-
フロイト『文明とその不満』「人生の目的という問いには、満足できる答えがない」|原文
「人生の目的に対する疑問は無限といってよいほど提出されてきたが、満足できる答えは与えられていない。」 この言葉に対応する文章は、…
-
モンテーニュ「他人のために生きるのはもう十分だ。残りの人生は自分のために生きよう」|『エセー』の孤独論
「他人のために暮らすのはもうたくさんだ。せめて残りの人生を自分のために生きよう」。ミシェル・ド・モンテーニュの『エセー』にある一…
-
ドストエフスキー『悪霊』「人は自分が幸福だと知らないから不幸」|キリーロフの異様な幸福論
はじめに 「人は自分が幸福であることを知らないから不幸なのである」という言葉は、ドストエフスキー『悪霊』に確認できます。 しかし…
-
ショーペンハウアー「幸福の二つの敵は苦痛と退屈」|原典から読む本当の意味
はじめに 「人間の幸福の二つの敵は苦痛と退屈である。」これはショーペンハウアーの思想を正しく伝える言葉です。ドイツ語原文は、『余…
-
イヨネスコ「充実した一時間は数世紀に勝る」|『Le Roi se meurt』医師の台詞と翻訳の違い
はじめに|作者の言葉と劇中の台詞 「充実した一時間は、忘却と不注意の数世紀より価値がある」。ウジェーヌ・イヨネスコの名言として知…
-
レオナルド「生き方を学ぶうちに、死に方を学んでいた」|手稿の原文と「最後の言葉」説
レオナルド「生き方を学ぶうちに死に方を学んでいた」は本人の最後の言葉?『アトランティコ手稿』680r(旧252r a)に残る15…