意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
勝海舟「行蔵は我に存す、毀誉は他人の主張」|福澤諭吉への1892年の返書
勝海舟「行いはおれのもの、批判は他人のもの」の原文は1892年の福澤諭吉宛書簡。『瘠我慢の説』への返答にある「行蔵は我に存す、毀…
-
片岡鶴太郎「志を持って進む」|夢との違いと、日々の選択を支える考え方
はじめに 片岡鶴太郎さんは、大学生へのインタビューで、将来の肩書や職業を思い描く「夢」と、人生の方向を支える「志」を区別して語っ…
-
加島祥造『求めない』|「すでに持っているもの」に気づく詩の意味
はじめに 「求めない。するともっと大切なものが見えてくる」。詩人・加島祥造の言葉として読まれている一節は、欲しいものを次々と手に…
-
梶田隆章「自分の道が正しいと思って頑張った」|2015年受賞会見と研究者の判断
はじめに 「認められるまで、自分の道が正しいと思って頑張った」。梶田隆章の言葉として紹介されるこの一節は、周囲に評価される前にも…
-
梶田隆章「基礎研究も重視してほしい」|2015年会見と研究を支える時間
はじめに 「個人的な考えだが、基礎研究も重視してほしい」。2015年にノーベル物理学賞を受賞した梶田隆章の言葉として紹介される一…
-
梶田隆章「人類の知の地平線を広げる研究」|2015年会見とニュートリノの発見
はじめに 「ニュートリノの研究は、何かすぐに役立つわけではなくて、人類の知の地平線を拡大するようなもの」。2015年のノーベル物…
-
梶田隆章「宇宙の謎は長い年月で解き明かす」|2015年の発言とニュートリノ研究
はじめに 宇宙にはまだ分からないことが多く、一日や二日で解決できる問題ばかりではない。2015年にノーベル物理学賞の受賞が決まっ…
-
梯郁太郎「MIDI発表から30年」|2013年グラミー技術賞と共通規格の価値
はじめに 「グラミーに認められるまで30年かかった」。電子楽器メーカー、ローランドの創業者・梯郁太郎の言葉として紹介される一節だ…
-
鍵山秀三郎「自分のためにも、社会のためにもなる志」|『あとからくる君たちへ伝えたいこと』との関係
鍵山秀三郎が言う「志」は、願望と何が違うか 「自分のためにもなり、社会のためにもなり、学校のためにもなり、日本のためにもなる」。…
-
香川照之「演じるとは演じないこと」|放送記録から考える演技と本心
俳優が「演じない」と言うのはなぜか 「演じるとは演じないこと」。香川照之の演技観として伝わるこの言い方は、矛盾して聞こえる。台詞…
-
貝原益軒「知って行わざれば知らざるに同じ」|『慎思録』と知行の意味
「知って行わざれば知らざるに同じ」。貝原益軒の言葉として知られ、小学館『サライ』は『慎思録』からの引用として紹介しています。ただ…
-
貝原益軒「養生の要は、自ら欺くことを戒めて忍ぶにあり」|『養生訓』巻第二〔234〕
「養生の要は、自欺(みずからあざむく)ことをいましめて、よく忍ぶにあり」。貝原益軒の『養生訓』巻第二「総論下」〔234〕は、この…
-
貝原益軒「言語をつつしみ、無用の言をはぶく」|『養生訓』巻第一〔129〕と対話の心得
言葉を慎み、無用な言葉は省く。貝原益軒は『養生訓』巻第一「総論上」〔129〕に、「言語をつつしみて、無用の言をはぶき、言をすくな…
-
貝原益軒「喜怒の時、耐えて事すべからず」|原典未確認の言葉と感情の扱い方
「喜怒の時、耐えて事すべからず」。貝原益軒の言葉として、PHP研究所『歴史街道』に掲載されている一節です。その後に続くのは、喜び…
-
貝原益軒「心は楽しむべし、苦しむべからず」|『養生訓』巻第二〔209〕と日々の楽しみ
「心は楽しむべし、苦しむべからず」。貝原益軒が『養生訓』巻第二「総論下」〔209〕に書いた一文です。続く言葉は「身は労すべし、や…
-
貝原益軒「つねに楽しみて日を送るべし」|『養生訓』巻第八〔815〕と貧しさの問題
貝原益軒は『養生訓』巻第八「老を養ふ」〔815〕で「つねに楽しみて日を送るべし」と説きます。ところが同じ段落には、貧しく、飢えて…
-
貝原益軒「養生の術は心法を守ることから」|『養生訓』巻第二〔265〕の意味
『養生訓』巻第二「総論下」〔265〕で、貝原益軒は「養生の術、まづ心法をよくつゝしみ守らざれば、行はれがたし」と書きます。養生を…
-
貝原益軒「老いての後は一日を十日として楽しむべし」|『養生訓』巻第八〔815〕
貝原益軒は『養生訓』巻第八「老を養ふ」〔815〕で、「老ての後は、一日を以て十日として日々に楽しむべし」と説きます。一日を十日分…
-
貝原益軒「命の長短は慎みによる」|『養生訓』巻第一〔131〕と健康観の限界
「命の長短は身の強弱によらず、慎と慎しまざるとによれり」。貝原益軒『養生訓』巻第一「総論上」〔131〕にある言葉です。生まれつき…
-
貝原益軒名義の「志は大にして高く立てる」|古典に見る志と目標の意味
「志を立つるは大にして高きを欲し、小にして低きを欲せず」という一節は、貝原益軒の言葉として紹介されています。ただし、どの著作のど…