意訳・文言変化
元になる原文は確認できる一方、現在流通する日本語・定型句に意訳、短文化、語の追加などの変化がある記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
貝原益軒「善人に交われば、善を見習い過ちを知る」|『和俗童子訓』と友人の選び方
「よい友人と付き合えば、その人のよい行いを学び、自分の過ちも知ることができる」。貝原益軒の『和俗童子訓』巻第一「総論上」にある教…
-
貝原益軒「幸不幸は天命に任せよ」|『楽訓』が説く怒りと心の楽しみ
「幸不幸は天命に任せよ」は原文の言い換え 「自分が幸せか不幸せかは天命に任せなさい。人のせいなどにするものではありません」。貝原…
-
貝原益軒「自ら楽しみ、人を楽しませる」|『楽訓』に見る仁と生きる喜び
「自ら楽しみ、人を楽しませる」と『楽訓』 「自ら楽しみ、人を楽しませてこそ、人として生まれた甲斐がある」。貝原益軒の名言として知…
-
貝原益軒「天下四海の富を得ても命が短ければ益なし」|『養生訓』巻第一〔101〕
原文「命みじかければ、天下四海の富を得ても益なし」 貝原益軒『養生訓』巻第一「総論上」〔101〕には、「命みじかければ、天下四海…
-
貝原益軒「完璧を求めすぎると楽しみを失う」|『養生訓』総論下の原文と意味
「完璧を求めすぎると楽しみを失う」は意訳 「すべてに完璧を求めれば求めるほど、心は満たされず不満にさいなまれる」。貝原益軒の言葉…
-
小野田寛郎「夢や希望を目的に変える」|2007年の著書と流通文の違い
「夢や希望を目的に変える」の出典 「夢や希望を語るのは思っているだけ。それを目的に変えなければ達成できない」。小野田寛郎の名言と…
-
オノ・ヨーコ「人生が変われば世界も変わる」|2007年の平和活動と小さな行動
「あなたの人生が変わったら、私たちの世界も変えることができるわ」。オノ・ヨーコに帰されるこの言葉は、一人の変化が社会全体へどのよ…
-
オノ・ヨーコ「大海の一滴一滴に意味がある」|2007年の平和活動と参加
「大海の一滴一滴に意味がある」。オノ・ヨーコに帰されるこの言葉は、大きな社会の問題に対して、自分一人の行動にどれほど意味があるの…
-
オノ・ヨーコ「言葉には力がある」|本人の読書推薦と本から受け取るもの
「言葉には力がある。そして本は言葉でいっぱいだ」。オノ・ヨーコが本の推薦をする際に書いた文章です。文字は情報を運ぶだけではありま…
-
オノ・ヨーコ「鏡に向かって微笑みなさい」|公式文章と2010年CNNで語った経験
「鏡に向かって微笑みなさい。毎朝微笑みなさい」。オノ・ヨーコの言葉として広く紹介されるこの表現は、本人の公式サイトに英語原文が掲…
-
オノ・ヨーコ「アーティストは公園の木々のようなもの」|1982年の本人発言と文言の違い
オノ・ヨーコは、芸術家を公園の木々にたとえました。木がそこにある間は、その価値を意識しない人もいる。しかし、切り倒してしまえば、…
-
オノ・ヨーコ「自分らしくあることで世界を変える」|2013年VICE本人取材
「You change the world by being yourself.」。オノ・ヨーコが若い芸術家へ向けて語ったこの言…
-
小野伸二「サッカーを楽しむことが一番大事」|基礎と創造性を育てる
「サッカーを楽しむことが一番大事」は、小野伸二の考え方を短く表した流通表現です。本人がこの一文をそのまま語った初出は確認できてい…
-
小野二郎「仕事に惚れなきゃだめ」|流通表現と本人の仕事観
「仕事に惚れなきゃだめなんだよ」は、小野二郎の言葉として、ライフハッカー・ジャパンの記事に掲載された表現です。同記事は映画『Ji…
-
小野二郎「自分の仕事に没頭してさらに上を目指す」|放送直後の記録に残る仕事観
「自分の仕事に没頭してさらに上を目指す」は、2008年1月8日放送のNHK『プロフェッショナル 仕事の流儀』を見た直後の記録に、…
-
小野二郎「仕事というのは、仕事に自分を合わせるもんです」|鮨の修業と職業選択を分けて考える
「仕事というのは、仕事に自分を合わせるもんです」は、2013年11月の小学館『サライ』に小野二郎の発言として掲載された一文です。…
-
小野二郎「不器用だと余分に考える。考えが深くなる」|鮨職人の修業と工夫
「不器用だと余分に考える。考えが深くなる」は、小野二郎の言葉として広まった短い表現です。小学館『サライ』が2026年8月13日に…
-
小野二郎「修業は、一生終わらない」|NHK番組のタイトルと鮨職人の仕事
「修業は、一生終わらない」は、2008年1月8日放送のNHK『プロフェッショナル 仕事の流儀』で小野二郎を取り上げた回の題名です…
-
二代目尾上松緑「毎日が一世一代」|曾孫へ受け継がれた舞台の心得
「毎日が一世一代」は、二代目尾上松緑の言葉として、曾孫にあたる三代目尾上辰之助が紹介した表現です。舞台に立つ役者には何度目かの公…
-
鬼塚喜八郎と「健全な身体・精神」|ASICSの社名とスポーツ教育の原点
「健全なる身体に健全なる精神が宿る」は、アシックス創業者・鬼塚喜八郎がスポーツ教育の意義を語る際に用いた表現です。ただし、身体を…