出典確認済み
記事で扱う言葉の出典となる著作・演説・書簡・公的記録・収録資料などの所在や該当箇所を確認した記事です。ただし、この表示だけで発言者の原初の発話、最古の初出、翻訳の逐語一致、記事内のすべての主張まで確認済みとは限りません。確認できた対象・版・資料の種類は各記事の出典説明をご覧ください。原文の所在は確認できても作者帰属などに未確認事項がある場合は「要検証」も併記します。詳しくは 出典ステータスの読み方、出典から名言を探す をご覧ください。
-
フローベール「成功は結果であって目的ではない」|1876年ジョルジュ・サンド宛書簡の原典
はじめに 「成功は結果であって、目的ではない」。フランスの作家ギュスターヴ・フローベールが書き残したこの言葉は、成功を求める人へ…
-
フロスト「人付き合いがうまいとは許せること」|詩「The Star-Splitter」の本来の意味
はじめに:人を許すことと、付き合いのうまさ 「人付き合いがうまいというのは、人を許せるということだ」。ロバート・フロストの名で日…
-
フロイト「人間関係の苦しみから身を守る最も手近な方法は孤立」|『文明とその不満』
「人間関係から生ずる苦しみに対する、もっとも手近な防御は自発的な孤立である」。フロイト『文明とその不満』第2章に対応する文章です…
-
フランクリン『Poor Richard』「生きるために食べよ、食べるために生きるな」|1733年掲載の古い格言
はじめに “Eat to live, and not live to eat.”――「生きるために食べよ、食べるために生きるな」…
-
フランクリン「説得するなら利益について話せ」|1734年『プア・リチャードの暦』
フランクリン「説得するなら利益について話せ」|1734年『プア・リチャードの暦』。原文・発行年・文脈を確認し、現代的な読みとの違…
-
フランクリン「仕事に追われるな。仕事を追い立てよ」|1744年『プア・リチャードの暦』
ベンジャミン・フランクリン「仕事に追われるな」の原典は1744年『Poor Richard’s Almanack』。商売を自分で…
-
フランクリン「時間を浪費するな。それが人生を作る材料だ」|『The Way to Wealth』の原文
はじめに 「時間を浪費するな、人生は時間の積み重ねなのだから」として流通するフランクリンの言葉には、明確な原文があります。 “B…
-
フランクリン『Poor Richard』「友はゆっくり選び、変えるのはさらにゆっくり」|1735年の原文
はじめに 「友人はゆっくり選べ、変えるにはさらにゆっくりとやれ」という言葉は、ベンジャミン・フランクリンがRichard Sau…
-
フランクリン「女性と火のない家は魂のない身体」|1733年『プア・リチャード』と家庭観
フランクリン「女性と火のぬくもりがない家は…」の出典は1733年『プア・リチャードの暦』。英語原文、年鑑の語り手、18世紀の家庭…
-
フランクリン「上手に語るより、うまく実行するほうがよい」の意味と出典|1737年『Poor Richard』の原文と日本語説明訳
はじめに 「よく為すは、よく語るに勝る」に対応する原文は “Well done is better than well said…
-
フランクリン『Poor Richard』「謙遜は偉大な人を二倍名誉あるものにする」|1735年の原文
はじめに 「謙遜は偉大な人を二倍名誉あるものとする」に対応する原文 “Humility makes great men twic…
-
フランクリン『Poor Richard』「魚と来客は三日で臭う」|1736年版と古いことわざの系譜
はじめに “Fish & Visitors stink in 3 days.”――「魚と来客は三日で臭う」は、『Poo…
-
フランクリン『Poor Richard』「There is no little enemy」|「どんな敵も軽んじるな」の原文
はじめに 「どんな敵でも軽んじるな」という日本語に近いフランクリンの原文は、『Poor Richard’s Almanack』1…
-
フランクリン『Poor Richard』「服従できない者は命令できない」|1734年の原文
はじめに “He that cannot obey, cannot command.”――「服従できない者は、命令できない」は、…
-
フランクリン「怒りの中で始めたことは恥辱に終わる」|1734年の二行詩
フランクリン「怒りの中で始めたことは恥辱に終わる」は1734年『Poor Richard』の二行詩。筆名リチャード、原文と短縮形…
-
フランクリン『Poor Richard』「Light purse, heavy heart」|「財布が軽けりゃ、心は重い」の意味
はじめに “Light purse, heavy heart.”――「財布が軽けりゃ、心は重い」は、『Poor Richard’…
-
フランクリン「目上には謙譲、同輩には礼儀、目下には高潔」|1735年の原典
フランクリン「目上には謙譲、同輩には礼儀、目下には高潔」|1735年の原典。原文・発行年・文脈を確認し、現代的な読みとの違いを解…
-
フランクリン「愛のない婚姻には婚姻のない愛」|1734年暦とフラーの先行表現
はじめに――フランクリンの婚姻格言を原典から読む 「愛のない婚姻があるところには、婚姻のない愛がある」。ベンジャミン・フランクリ…
-
フランクリン『Poor Richard』「多くの傷を受けても、一つの傷を与えない方がよい」|1735年の原文
はじめに 「多くの傷を受けるほうが、一つの傷を与えるよりもよい」。ベンジャミン・フランクリンの名言として知られるこの言葉には、1…
-
福澤諭吉「進まざる者は必ず退き」|『学問のすゝめ』第五編の文明論
福澤諭吉「進まざる者は必ず退き、退かざる者は必ず進む」の原典は『学問のすゝめ』第五編。1874年の演説の文脈から、文明の外形と人…