誤帰属
別人・別作品・別資料へ原典を確認でき、従来の人物帰属が誤りと判断できる記事です。判定基準は 出典ステータスの読み方、他の状態は 出典から名言を探す で確認できます。
-
テレンティウス「人生はサイコロ遊び」|『兄弟』第739〜741行と将棋の誤帰属
「人生は将棋のようなものだ。自分の手中にあるのはチャンスではなく、駒の進め方だ」。ローマの劇作家プブリウス・テレンティウスに帰さ…
-
イヨネスコ「充実した一時間は数世紀に勝る」|『Le Roi se meurt』医師の台詞と翻訳の違い
はじめに|作者の言葉と劇中の台詞 「充実した一時間は、忘却と不注意の数世紀より価値がある」。ウジェーヌ・イヨネスコの名言として知…
-
メレディス「四十歳をすぎると習慣と結婚する」|『Beauchamp’s Career』第20章の台詞
「四十歳をすぎると、男は自分の習慣と結婚してしまう」。ジョージ・メレディスの名言として日本語で紹介される言葉です。今回、1876…
-
「不幸はナイフのようなものだ」|メルヴィルではなくジェームズ・ラッセル・ローウェルの言葉
「不幸はナイフのようなものだ。刃をつかめば手を切るが、柄をつかめば役に立つ。」 日本語ではハーマン・メルヴィルの名言として紹介さ…
-
ヴァレリー「私を他の人と比較しないでほしい」|『ムッシュー・テスト』の台詞と原文
「私を他の連中と比較しないでいただきたいね。第一にあなたは私という人間を知っていない。それに、他の連中のことも知っていない。」 …
-
「三度たく米さへこわし」は魯山人作ではない|便々館湖鯉鮒と1819年の狂歌碑
はじめに|「魯山人の歌」だと思っていたら 「三度炊く 飯さえ硬し 軟らかし 思うままには ならぬ世の中」。この一首は、美食家・北…
-
「時間が和らげない悲しみはない」の原典|スルピキウスがキケロへ送った手紙
キケロの名言とされる「時間が悲しみを和らげる」の正しい意味。『友人宛書簡集』4.5.6のラテン語と差出人スルピキウスを確認し、旧…
-
「運命は富を奪えても、心は奪えない」|セネカ『メデア』176行の本当の話者
はじめに 「運は我々から富を奪うことはできても、勇気を奪うことはできない。」セネカの名言として知られるこの言葉にも、明確な原典が…
-
寺山修司『毛皮のマリー』「人生は一幕のお芝居」|マリーの台詞と1967年の初演
「人生は、どうせ一幕のお芝居なんだから。あたしは、その中でできるだけいい役を演じたいの」。寺山修司の名言として引用される一節です…
-
「難しい三つのこと」の原典|キロン『哲学者列伝』1.69とキケロ誤帰属
キケロの言葉とされる「難しい三つのこと」の原典を検証。ディオゲネス・ラエルティオス『哲学者列伝』第1巻69節のキロンと訳語の違い…
-
「賢者は、生きられるだけでなく、生きるべきだけ生きる」はモンテーニュの名言?|原典はセネカ『倫理書簡集』70
はじめに 「賢者は、生きられるだけ生きるのではなく、生きなければいけないだけ生きる」。この言葉はモンテーニュの名言として紹介され…
-
「翌朝起きることが楽しみな人は幸福」|ヒルティ『幸福論』の引用元と本当の意味
「寝床につくときに、翌朝起きることを楽しみにしている人は幸福である」。スイスの思想家カール・ヒルティの名言として広まる言葉です。…
-
「幸福は自由ではなく、義務の受容にある」はサン=テグジュペリの名言?|書いたのはアンドレ・ジッド
はじめに 「人間の幸福は、自由の中に存在するのではなく、義務の甘受の中に存在する」。この言葉は、サン=テグジュペリ名義で紹介され…
-
「忍耐は苦い、しかしその実は甘い」は野口英世の名言?|ルソー『新エロイーズ』の原文
野口英世に帰される「忍耐は苦い、しかしその実は甘い」を原典調査。1761年ルソー『新エロイーズ』第1部第46書簡のフランス語と、…
-
ガッツ石松が母から受け取った「立派な人間になれ」|泥だらけの千円札と誤帰属
「偉い人間になんかならなくていい。立派な人間になれ」。ガッツ石松の名言として広く紹介される言葉ですが、本人のインタビューを読むと…
-
「目先の勝敗より正しい稽古」|一川一が伝えた父・一川格治の教え
「目先の勝敗にとらわれず、基本に忠実な正しい稽古を地道に積み重ねる。それが大成への大道である」。この言葉は剣道教士八段・一川一の…
-
井山裕太が師匠から教わった「負けて泣いているだけでは強くなれない」|石井邦生と反省の意味
「負けて涙を流しているだけでは何万回打っても強くなれない」。囲碁棋士・井山裕太の言葉として紹介されることがある一節ですが、本人の…
-
小林ハル「誰もいなくても神様が見ている」|祖父の教えと越後瞽女の生涯
「誰もいなくたって、ちゃんと神様が見てなさる。怠けて遊んでいるとバチがあたるぞ」。越後瞽女・小林ハルの名前で紹介される言葉です。…
-
「汝の立つ処を深く掘れ」は誰の言葉?|ニーチェの詩と高山樗牛の引用
「汝の立つ処深く掘れ、そこに必ず泉あり」。足元に可能性を見いだす言葉として、高山樗牛の名言と紹介されることがあります。ところが、…
-
「挑戦をやめることが本当の失敗」は誰の言葉?|映画『ホーンテッドマンション』の台詞
ウォルト・ディズニーの名言として知られる「本当の失敗は挑戦をやめること」。同じ趣旨の英文は2003年の映画『ホーンテッドマンショ…